1 00:04:25,416 --> 00:04:27,916 24 DE MAIO DE 2024 2 00:04:27,958 --> 00:04:32,250 Senhor, Stalin Joseph ainda não me deu um relato do que aconteceu. 3 00:04:32,541 --> 00:04:34,833 Estou tentando desde ontem à noite. 4 00:04:35,375 --> 00:04:37,208 Ele desligou o telefone, senhor. 5 00:04:37,958 --> 00:04:41,625 Registros de serviço de Stalin até o momento foram imaculados, senhor. 6 00:04:42,500 --> 00:04:47,166 Se ele fizer algo assim agora, ele teria uma razão justificável, senhor. 7 00:04:47,958 --> 00:04:49,000 Senhor. 8 00:04:49,583 --> 00:04:51,083 Senhor, eu estou ao lado dele. 9 00:04:52,041 --> 00:04:54,875 Senhor, vou atualizá-lo após a sessão da comissão. 10 00:04:55,625 --> 00:04:56,750 Senhor. 11 00:05:01,333 --> 00:05:02,458 Senhor, senhor. 12 00:05:02,583 --> 00:05:04,500 Como comissário de polícia da cidade, 13 00:05:04,500 --> 00:05:06,916 qual é a sua opinião este ato hediondo de Stalin Joseph? 14 00:05:06,958 --> 00:05:11,333 Ele comparecerá perante a comissão e apresente a eles o que ele tem a dizer. 15 00:05:11,666 --> 00:05:12,875 Espere até isso. 16 00:05:12,958 --> 00:05:14,208 Senhor, senhor. Por favor, senhor. 17 00:05:14,208 --> 00:05:15,375 Mais uma pergunta... 18 00:05:18,083 --> 00:05:19,083 Senhor. 19 00:05:19,666 --> 00:05:21,333 -Stálin? -Ele ainda não está aqui, senhor. 20 00:05:22,375 --> 00:05:24,041 Senhor, eu tentei muito. 21 00:05:24,708 --> 00:05:25,666 Mas sem sorte. 22 00:05:25,708 --> 00:05:28,375 Fathima Begum é uma oficial que não mostra piedade. 23 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Senhor. Stálin. 24 00:05:44,083 --> 00:05:45,083 Senhor. 25 00:05:45,125 --> 00:05:47,166 Onde você esteve, com o telefone desligado? 26 00:05:47,666 --> 00:05:49,875 Você não entende a gravidade da situação? 27 00:05:50,500 --> 00:05:51,791 Você vai se arrepender disso. 28 00:05:52,333 --> 00:05:54,083 Não me arrependo do que fiz, senhor. 29 00:05:54,666 --> 00:05:56,583 Só me arrependo das coisas deixadas por fazer. 30 00:05:57,291 --> 00:05:58,458 Venha comigo. 31 00:06:02,708 --> 00:06:03,750 Sentem-se. 32 00:06:04,125 --> 00:06:05,375 Obrigado, senhora. 33 00:06:07,166 --> 00:06:09,541 Você não consegue manter o mínimo de decoro 34 00:06:09,625 --> 00:06:11,708 quando você for convocado uma audiência da comissão? 35 00:06:13,750 --> 00:06:14,958 Senhor comissário. 36 00:06:16,333 --> 00:06:17,833 Você está 15 minutos atrasado. 37 00:06:18,625 --> 00:06:19,625 Desculpas, meritíssimo. 38 00:06:19,666 --> 00:06:20,833 Um pedido de desculpas não serve. 39 00:06:21,000 --> 00:06:22,625 Eu quero uma explicação. 40 00:06:23,625 --> 00:06:25,500 Somente a lei e a ordem estão ao nosso alcance, senhora. 41 00:06:25,833 --> 00:06:27,000 As estradas estão sob PWD. 42 00:06:27,041 --> 00:06:28,041 Oficial! 43 00:06:28,208 --> 00:06:30,000 Isso equivale ao desprezo. 44 00:06:32,083 --> 00:06:34,208 Foi você, comissário de polícia da cidade Ramdas, 45 00:06:34,333 --> 00:06:37,666 que nomeou Stalin Joseph, um acusado, para este caso. 46 00:06:38,916 --> 00:06:41,541 Então, a comissão precisa registrar sua declaração. 47 00:07:15,375 --> 00:07:16,375 Senhor. 48 00:07:17,250 --> 00:07:18,458 Subinspetor Adikesh. 49 00:07:18,458 --> 00:07:20,166 -Você coletou os detalhes? -Sim, senhor. 50 00:07:20,291 --> 00:07:21,291 Por favor. 51 00:07:22,375 --> 00:07:25,833 Senhor, a vítima deste caso de estupro é 52 00:07:26,333 --> 00:07:28,416 uma garota de 17 anos chamada Kalyani. 53 00:07:28,958 --> 00:07:31,791 Foi SI Selvaraghavan, senhor, que cuidou do caso naquela época. 54 00:07:32,208 --> 00:07:34,083 Ele foi promovido há dois anos. 55 00:07:34,166 --> 00:07:35,791 Ele é o inspetor circular da estação agora. 56 00:07:35,875 --> 00:07:37,875 Precisamos visitar a escola Hill Valley primeiro. 57 00:07:38,250 --> 00:07:40,041 Precisamos coletar alguns detalhes importantes de lá. 58 00:07:40,083 --> 00:07:41,125 Senhor. 59 00:07:41,166 --> 00:07:42,250 Vamos. 60 00:07:50,625 --> 00:07:51,708 Sente-se. 61 00:07:53,416 --> 00:07:54,916 Então, diga-me, senhor. 62 00:07:55,208 --> 00:07:56,291 Como posso ajudá-lo? 63 00:07:56,375 --> 00:07:58,583 Senhor, com respeito a um caso em Calicut, 64 00:07:59,000 --> 00:08:03,875 precisamos dos detalhes de alguns alunos que estudou aqui durante 2017-2018. 65 00:08:05,208 --> 00:08:06,583 -Swamy... -Sim, senhor. 66 00:08:06,708 --> 00:08:09,375 Dê a eles os detalhes de que precisam. 67 00:08:09,416 --> 00:08:10,416 Ok, senhor. 68 00:08:10,750 --> 00:08:13,375 Swamy fornecerá os detalhes que você precisa. 69 00:08:13,750 --> 00:08:14,750 OK? 70 00:08:15,250 --> 00:08:16,333 -Tudo bem, senhor. -Obrigado. 71 00:08:16,666 --> 00:08:17,708 OK. 72 00:08:23,541 --> 00:08:24,583 Volte. Volte. 73 00:08:29,125 --> 00:08:30,250 Espere. 74 00:08:32,333 --> 00:08:33,750 Altaf Hussain. 75 00:08:38,041 --> 00:08:40,958 TRÊS SEMANAS ATRÁS 76 00:08:43,583 --> 00:08:47,291 ESTACIONAMENTO DO HOTEL DO REINO 07 DE ABRIL DE 2024 77 00:08:50,666 --> 00:08:51,916 Senhor. 78 00:08:52,875 --> 00:08:54,416 -A vítima foi identificada? -Sim, senhor. 79 00:08:54,875 --> 00:08:57,625 É John, sobrinho de o aposentado IG Jacob Kurian, senhor. 80 00:08:58,458 --> 00:09:01,958 Ele era um estudante do último ano de mecânica na faculdade de Engenharia Gurupeetham. 81 00:09:02,708 --> 00:09:05,791 Isso aconteceu quando ele foi para uma festa de DJ com seus amigos. 82 00:09:06,208 --> 00:09:07,208 E onde estão seus amigos? 83 00:09:07,250 --> 00:09:09,375 Eles estão aqui, senhor. Estamos gravando suas declarações. 84 00:09:23,625 --> 00:09:26,583 Senhor. Do local, nos recuperamos a faca usada no assassinato, 85 00:09:26,583 --> 00:09:28,625 junto com um rosário encontrado na mão de John. 86 00:09:28,750 --> 00:09:32,541 A equipe forense também descobriu um longo cabelo preso em sua pulseira. 87 00:09:32,875 --> 00:09:34,708 O corte fetal é no pescoço? 88 00:09:34,916 --> 00:09:36,000 Sim, senhor. 89 00:09:36,375 --> 00:09:38,750 Senhor, mesmo depois de matá-lo cortando sua garganta, 90 00:09:38,916 --> 00:09:41,958 o assassino o esfaqueou várias vezes no peito. 91 00:09:42,250 --> 00:09:43,541 Isso também, no mesmo lugar. 92 00:09:44,333 --> 00:09:45,541 Isso significa 93 00:09:46,083 --> 00:09:48,708 o assassino guarda um rancor profundo e intenso contra ele. 94 00:09:49,708 --> 00:09:52,208 Você reuniu os detalhes das pessoas quem estava na festa do DJ com ele? 95 00:09:52,250 --> 00:09:53,250 Eu irei, senhor. 96 00:09:53,291 --> 00:09:54,500 Onde você estava naquela hora? 97 00:09:54,541 --> 00:09:56,125 Estávamos na festa do DJ, senhora. 98 00:10:00,750 --> 00:10:02,875 Você perguntou à célula cibernética para obter os detalhes da chamada? 99 00:10:02,916 --> 00:10:04,083 Sim, senhor. 100 00:10:12,250 --> 00:10:13,625 Quem viu o corpo primeiro? 101 00:10:13,916 --> 00:10:15,291 Senhor, ele está ali. 102 00:10:16,166 --> 00:10:18,208 Houve uma falha repentina de energia ontem à noite, senhor. 103 00:10:24,916 --> 00:10:26,833 06 DE ABRIL DE 2024 SÁBADO, 23h45 104 00:10:45,375 --> 00:10:46,833 Senhor! 105 00:10:46,916 --> 00:10:48,583 Você será capaz de reconhecê-lo? 106 00:10:48,875 --> 00:10:49,916 Não, senhor. 107 00:10:49,916 --> 00:10:51,333 Eu não vi seu rosto claramente. 108 00:10:51,375 --> 00:10:52,875 E aquela garota? 109 00:10:53,041 --> 00:10:54,750 Ela ainda não recuperou a consciência, senhor. 110 00:10:55,000 --> 00:10:56,541 SI Diya está no hospital com ela. 111 00:10:56,541 --> 00:10:57,875 OK. Vir. 112 00:11:00,375 --> 00:11:01,583 Senhor! Senhor! 113 00:11:01,583 --> 00:11:04,666 A polícia encontrou alguma pista neste caso de assassinato? 114 00:11:04,750 --> 00:11:07,333 Não podemos revelar nada ainda. Vejo você mais tarde. 115 00:11:07,333 --> 00:11:08,708 Senhor! Senhor, por favor! 116 00:11:08,708 --> 00:11:09,833 Apenas mova-se! 117 00:11:09,875 --> 00:11:13,000 Um homem foi encontrado assassinado no estacionamento do Kingdom Hotel. 118 00:11:13,041 --> 00:11:14,916 A vítima foi identificada como João Kurian, 119 00:11:14,916 --> 00:11:16,583 filho do empresário do NRI Abraham Kurian, 120 00:11:16,666 --> 00:11:20,500 e sobrinho do ex-IG Jacob Cherian. 121 00:11:21,041 --> 00:11:22,666 O comissário de polícia afirmou que 122 00:11:22,666 --> 00:11:25,291 eles vão comentar o caso assim que o relatório forense estiver disponível. 123 00:11:25,333 --> 00:11:26,833 Você não tem nada melhor para fazer? 124 00:11:27,166 --> 00:11:30,333 Foi o segurança quem viu o corpo primeiro. 125 00:11:32,708 --> 00:11:34,875 Parece que você está de mau humor. 126 00:11:35,583 --> 00:11:36,875 Meu humor está bom. 127 00:11:37,000 --> 00:11:38,416 Diga-me o que você quer dizer. 128 00:11:38,416 --> 00:11:39,791 Você não assistiu ao noticiário? 129 00:11:39,916 --> 00:11:41,541 Alguém matou John. 130 00:11:42,291 --> 00:11:45,875 Ele provavelmente seguiu uma garota, brigou com alguém por cima dela e morreu. 131 00:11:46,375 --> 00:11:47,583 Você vai fazer o seu trabalho. 132 00:11:49,500 --> 00:11:54,291 A polícia presume que o assassinato ocorreu entre 23h e 1h. 133 00:12:07,041 --> 00:12:09,541 -Se apresse! Vamos! -Chegando! 134 00:12:15,625 --> 00:12:17,708 Para onde você está correndo, com suas malas? 135 00:12:17,875 --> 00:12:19,083 Bem... 136 00:12:20,250 --> 00:12:21,333 Eu sou SI Diya Prabhakar. 137 00:12:21,333 --> 00:12:22,666 Quero falar com Fida. 138 00:12:22,791 --> 00:12:24,375 MLA Yousuf não ligou para você? 139 00:12:24,833 --> 00:12:27,333 -Qual era mesmo o seu nome, senhor? -Shajahan. 140 00:12:27,333 --> 00:12:30,125 Shajahan senhor, não deveríamos gravar o depoimento da testemunha após um crime? 141 00:12:30,500 --> 00:12:32,541 Especialmente quando é um assassinato? 142 00:12:34,500 --> 00:12:35,541 Sim. 143 00:12:35,666 --> 00:12:38,333 Fida, o que aconteceu no sábado à noite? 144 00:12:39,916 --> 00:12:43,416 Senhor, ela foi lá porque seus amigos insistiram. 145 00:12:43,500 --> 00:12:46,083 Caso contrário, minha filha nunca vai tais lugares. 146 00:12:46,208 --> 00:12:47,916 Não estou perguntando a você, Shajahan. 147 00:12:49,958 --> 00:12:52,083 Eu tinha ido lá com meus amigos. 148 00:12:56,041 --> 00:12:59,583 06 DE ABRIL DE 2024 SÁBADO, 21h30 149 00:12:59,708 --> 00:13:01,291 Mas eu não fui à festa. 150 00:13:01,416 --> 00:13:04,125 Eu estava no estacionamento, assistindo a um filme no meu telefone. 151 00:13:04,416 --> 00:13:07,875 Foi quando ouvi buzinas contínuas. 152 00:13:47,791 --> 00:13:49,000 Pegue amostras dela. 153 00:13:55,333 --> 00:13:58,500 Se provarmos qualquer parte da sua declaração é falsa, 154 00:13:59,083 --> 00:14:01,291 as coisas não vão correr bem daí em diante. 155 00:14:11,375 --> 00:14:12,583 Parar. 156 00:14:13,666 --> 00:14:14,958 Tire seu capacete. 157 00:14:17,333 --> 00:14:19,041 Aonde você vai tão cedo pela manhã? 158 00:14:19,041 --> 00:14:20,625 Eu tinha ido para a casa do meu amigo, senhor. 159 00:14:20,750 --> 00:14:22,083 Sopre nisso. 160 00:14:25,083 --> 00:14:26,375 Entre no jipe. 161 00:14:34,833 --> 00:14:36,583 Por que ele está aqui, senhor? 162 00:14:37,375 --> 00:14:38,583 Você o conhece? 163 00:14:38,666 --> 00:14:40,750 Ele é irmão do senhor ACP Stalin. 164 00:14:41,083 --> 00:14:42,458 Irmão do senhor Stalin? 165 00:14:43,250 --> 00:14:44,708 Mas ele só tem uma irmã, certo? 166 00:14:44,750 --> 00:14:48,208 Ele é filho do pai do senhor Stalin SP Joseph senhor, de outro relacionamento. 167 00:14:48,291 --> 00:14:49,458 Foi um caso secreto. 168 00:14:49,458 --> 00:14:51,500 Mas todo mundo ficou sabendo após a morte do senhor Joseph. 169 00:15:18,750 --> 00:15:19,750 Qual é o caso dele? 170 00:15:19,791 --> 00:15:21,708 Fui preso por beber e dirigir. 171 00:15:21,916 --> 00:15:23,916 Eu não sabia que ele é seu irmão. 172 00:15:24,500 --> 00:15:25,666 Ainda não abri o caso. 173 00:15:25,708 --> 00:15:27,958 Eu não quero nenhum tratamento especial por ser seu irmão. 174 00:15:32,416 --> 00:15:33,458 Registre a multa e solte-o. 175 00:15:33,458 --> 00:15:34,541 Não. 176 00:15:34,625 --> 00:15:36,333 Você não precisa gastar dinheiro comigo, senhor. 177 00:15:36,458 --> 00:15:37,833 Eu tenho minha mãe para isso. 178 00:15:43,958 --> 00:15:45,000 Olá? 179 00:15:45,125 --> 00:15:46,125 Sim, senhor. 180 00:15:46,375 --> 00:15:47,750 Sim, senhor. Estou aqui. 181 00:15:48,166 --> 00:15:49,625 Estarei aí em um momento. OK. 182 00:15:58,208 --> 00:15:59,291 Vir. 183 00:16:00,375 --> 00:16:01,458 Sentar. 184 00:16:01,666 --> 00:16:02,750 Senhor. 185 00:16:03,708 --> 00:16:05,791 Tomei uma decisão sem perguntar a você. 186 00:16:06,666 --> 00:16:07,708 Senhor? 187 00:16:07,750 --> 00:16:10,250 Para o caso de assassinato de Sobrinho de IG Jacob Kurian, 188 00:16:10,833 --> 00:16:12,666 a equipe de investigação especial 189 00:16:13,083 --> 00:16:14,916 será chefiado pelo ACP Stalin Joseph. 190 00:16:14,916 --> 00:16:15,833 Senhor? 191 00:16:15,833 --> 00:16:16,875 Peça-lhes para virem. 192 00:16:18,666 --> 00:16:20,750 Eu sugeri seu nome aos altos funcionários. 193 00:16:20,958 --> 00:16:22,166 Sob pressão. 194 00:16:23,541 --> 00:16:24,875 Você não tem nada a dizer? 195 00:16:25,000 --> 00:16:26,250 O que devo dizer, senhor? 196 00:16:26,416 --> 00:16:27,583 Você tomou a decisão. 197 00:16:28,041 --> 00:16:30,375 Não tenho opção agora. Eu tenho que obedecer. 198 00:16:30,541 --> 00:16:31,708 Bom. 199 00:16:31,833 --> 00:16:33,000 Entre. 200 00:16:34,958 --> 00:16:37,125 SI José. SI Diya Prabhakar. 201 00:16:37,625 --> 00:16:39,208 -Você ajudará Stalin. -Senhor. 202 00:16:39,291 --> 00:16:40,500 Caso de assassinato de João. 203 00:16:41,208 --> 00:16:42,208 Senhor. 204 00:16:42,291 --> 00:16:44,375 Visite a cena do crime. Agora mesmo. 205 00:16:44,625 --> 00:16:45,750 Ok, senhor. 206 00:16:46,875 --> 00:16:47,916 OK. 207 00:16:48,458 --> 00:16:49,708 Vá com ele. 208 00:16:50,041 --> 00:16:51,208 Senhor. 209 00:17:03,916 --> 00:17:05,000 Senhor. 210 00:17:14,416 --> 00:17:16,125 Eu fui lá com meus amigos. 211 00:17:16,208 --> 00:17:17,791 Mas eu não fui à festa. 212 00:17:17,833 --> 00:17:20,500 Eu estava no estacionamento, assistindo a um filme no meu telefone. 213 00:17:20,583 --> 00:17:23,833 Foi quando ouvi buzinas contínuas. 214 00:17:23,916 --> 00:17:26,583 Quando saí do carro e comecei a caminhar naquela direção, 215 00:17:26,750 --> 00:17:28,125 a energia acabou de repente. 216 00:17:28,166 --> 00:17:31,541 E eu vi isso quando liguei minha tocha. 217 00:17:31,583 --> 00:17:33,458 Fiquei com medo e tentei fugir, 218 00:17:33,541 --> 00:17:35,291 e foi então que me deparei com esse acidente. 219 00:17:36,375 --> 00:17:38,375 Houve uma falha repentina de energia ontem à noite, senhor. 220 00:17:39,750 --> 00:17:40,791 Onde está o outro veículo? 221 00:17:40,833 --> 00:17:41,875 Ali, senhor. 222 00:17:44,875 --> 00:17:47,375 -A equipe forense não chegou? -Eles estão aqui, senhor. 223 00:17:47,708 --> 00:17:49,291 -Vá conhecê-los e obtenha os detalhes. -Tudo bem, senhor. 224 00:17:49,333 --> 00:17:50,375 -Você também vai. -Senhor. 225 00:17:50,958 --> 00:17:52,000 Senhor. 226 00:18:17,125 --> 00:18:18,958 Não estou obtendo clareza sobre duas coisas. 227 00:18:19,875 --> 00:18:22,291 John tinha vindo para a festa do DJ com seus amigos, 228 00:18:22,416 --> 00:18:24,375 por que ele veio ao estacionamento sozinho então? 229 00:18:24,458 --> 00:18:25,500 Dois. 230 00:18:25,500 --> 00:18:28,625 Por que Fida não foi à festa do DJ com seus amigos, 231 00:18:28,916 --> 00:18:30,333 e optou por ficar sozinho no carro? 232 00:18:45,458 --> 00:18:48,291 ♪ Sempre levamos má fama, nunca preciso de uma fera má ♪ 233 00:18:48,291 --> 00:18:51,500 ♪ Leve para sua memória e é aqui que começamos ♪ 234 00:20:39,666 --> 00:20:41,625 Senhor, temos o relatório forense. 235 00:20:42,000 --> 00:20:44,250 A amostra de impressão digital recuperada de O corpo de João, 236 00:20:44,291 --> 00:20:47,458 e a amostra de cabelo de sua pulseira combinar com as amostras de Fida. 237 00:20:54,583 --> 00:20:56,083 Por favor, não nos coloque em apuros, senhor. 238 00:20:56,125 --> 00:20:57,666 É o casamento dela na próxima semana. 239 00:20:58,000 --> 00:21:00,458 Você pode nos contar o resto na delegacia! 240 00:21:00,500 --> 00:21:02,583 Tudo o que ela disse é verdade, senhor. 241 00:21:04,666 --> 00:21:07,791 Como estavam sua impressão digital e seu cabelo descoberto na cena do crime então? 242 00:21:11,166 --> 00:21:12,416 Eu vou te contar tudo. 243 00:21:20,958 --> 00:21:23,125 06 DE ABRIL DE 2024 SÁBADO, 23h 244 00:22:07,750 --> 00:22:08,791 João. 245 00:22:08,833 --> 00:22:10,000 Aleena. 246 00:22:26,375 --> 00:22:28,916 Vamos manter Fida fora da lista de suspeitos por enquanto. 247 00:22:30,333 --> 00:22:31,333 Senhor... 248 00:22:31,375 --> 00:22:32,708 De acordo com o relatório forense, 249 00:22:32,750 --> 00:22:34,666 a ponta do cigarro recuperado do estacionamento tinha 250 00:22:34,666 --> 00:22:36,125 manchas de sangue e marcas de batom. 251 00:22:37,333 --> 00:22:40,625 E senhor, as manchas de sangue são de João, a vítima. 252 00:22:41,500 --> 00:22:43,250 Acho que o cigarro pertence ao assassino. 253 00:22:43,541 --> 00:22:45,250 E como tem marcas de batom, 254 00:22:45,625 --> 00:22:47,208 o assassino deveria ser uma mulher. 255 00:22:48,041 --> 00:22:49,125 Poderia ser. 256 00:22:49,125 --> 00:22:50,250 Não poderia ser. 257 00:22:50,583 --> 00:22:52,375 E se eles colocassem lá 258 00:22:52,458 --> 00:22:54,083 para nos enganar? 259 00:22:54,666 --> 00:22:55,791 Você nunca sabe. 260 00:22:56,458 --> 00:22:58,041 Agora, para descobrir a verdade, 261 00:22:58,166 --> 00:22:59,416 não será fácil. 262 00:23:00,291 --> 00:23:04,125 Diya, verifique todos os detalhes nos reunimos sobre John mais uma vez. 263 00:23:04,166 --> 00:23:05,291 Senhor. 264 00:23:05,750 --> 00:23:06,791 Senhor. 265 00:23:08,125 --> 00:23:11,291 Um caso foi registrado contra John na estação West Hill. 266 00:23:11,458 --> 00:23:13,000 O reclamante é 267 00:23:13,083 --> 00:23:14,833 Radhika S Nair. 268 00:23:20,541 --> 00:23:22,833 Senhor, eu não conheço esse John. 269 00:23:23,000 --> 00:23:24,666 Nem tenho qualquer inimizade por ele. 270 00:23:24,666 --> 00:23:27,541 E o IG se envolveu no meu caso e resolveu o assunto. 271 00:23:29,708 --> 00:23:31,458 Qual foi o caso? 272 00:23:32,750 --> 00:23:33,916 Foi... 273 00:23:37,125 --> 00:23:38,416 Olá, Kiran! 274 00:23:38,541 --> 00:23:41,916 Eu te avisei para não chegar perto da minha garota com essas intenções feias! 275 00:23:42,166 --> 00:23:45,041 Temos algo parecido 'seu' e 'meu' entre nós, amigo? 276 00:23:46,291 --> 00:23:47,708 Deixe-me levá-la então! 277 00:23:47,750 --> 00:23:48,791 Tire as mãos dela! 278 00:23:49,458 --> 00:23:51,583 Não só ela. Vou até pegar Keerthi se quiser! 279 00:23:51,583 --> 00:23:53,000 Escória sangrenta! 280 00:23:53,666 --> 00:23:55,083 Ei! Não! 281 00:23:55,833 --> 00:23:57,875 Naquele dia, eles tiveram uma grande briga. 282 00:23:58,541 --> 00:24:00,750 Eles também danificaram algumas propriedades da loja. 283 00:24:01,208 --> 00:24:02,458 Esse foi o caso. 284 00:24:03,000 --> 00:24:05,458 Quando eles me pagaram a compensação mais tarde, 285 00:24:05,666 --> 00:24:07,041 o assunto foi resolvido. 286 00:24:12,333 --> 00:24:13,375 Sim, senhor. 287 00:24:13,625 --> 00:24:14,625 Senhor. 288 00:24:14,875 --> 00:24:16,125 Senhor, José senhor acabou de ligar. 289 00:24:16,875 --> 00:24:19,875 Nós temos os detalhes do cara que brigou com John. 290 00:24:19,958 --> 00:24:21,375 Seu nome é Kiran. 291 00:24:21,583 --> 00:24:23,833 Ambos estudaram na faculdade Gurukulam. 292 00:24:23,958 --> 00:24:25,958 Eles moravam na mesma casa alugada. 293 00:24:26,291 --> 00:24:28,166 E, após a morte de John, 294 00:24:28,208 --> 00:24:29,666 ninguém viu Kiran. 295 00:24:29,916 --> 00:24:33,083 José senhor disse isso seu telefone está inacessível. 296 00:24:33,583 --> 00:24:35,958 Não tínhamos gravado a declaração de Kiran em relação ao assassinato de John? 297 00:24:36,291 --> 00:24:37,541 Não, senhor. 298 00:24:44,083 --> 00:24:46,791 A CASA ALUGADA DE JOÃO E KIRAN 299 00:24:57,416 --> 00:24:59,458 Senhor. Parece que não há ninguém lá. 300 00:25:01,333 --> 00:25:04,208 Pergunte aos vizinhos sobre as pessoas que moram nesta casa. 301 00:25:04,333 --> 00:25:05,375 -Tudo bem, senhor. -Ir. 302 00:25:57,791 --> 00:25:59,666 Um cara que morava naquela casa morreu, senhora. 303 00:25:59,666 --> 00:26:00,958 Você viu alguém por aí? 304 00:26:00,958 --> 00:26:02,458 Não, senhora. 305 00:26:03,083 --> 00:26:04,250 Tudo bem. 306 00:26:32,041 --> 00:26:34,958 [música em inglês ao fundo] 307 00:27:28,208 --> 00:27:29,375 Senhor Stálin. 308 00:27:30,375 --> 00:27:31,500 Senhor. 309 00:27:36,208 --> 00:27:37,375 -Vamos. -Sim, senhor. 310 00:27:43,708 --> 00:27:44,916 Diá... 311 00:27:53,750 --> 00:27:55,000 Para John Kurian. 312 00:28:02,666 --> 00:28:06,708 "John... eu vou te esfaquear até a morte para o conteúdo do meu coração." 313 00:28:31,416 --> 00:28:32,500 Vê isso, querido? 314 00:28:32,541 --> 00:28:34,625 O poder voltou quando gente boa chegou. 315 00:28:34,666 --> 00:28:36,750 Besteira! Eu vou te dar um! 316 00:28:36,791 --> 00:28:38,416 Me assustando! 317 00:28:40,541 --> 00:28:43,041 Como vai o seu jornalismo investigativo? 318 00:28:43,750 --> 00:28:45,125 Bastante agitado. 319 00:28:45,458 --> 00:28:49,250 O caso do assassinato de John Kurian, o sobrinho de IG Jacob Cherian, 320 00:28:49,291 --> 00:28:52,541 será coberto por Senhorita Shraddha Viswanathan para DTV. 321 00:28:52,625 --> 00:28:55,791 A primeira reportagem de capa independente de Shraddha. 322 00:28:57,166 --> 00:28:59,583 Enquanto estou acompanhando esse assassinato, 323 00:28:59,625 --> 00:29:02,208 Estarei um pouco ocupado de agora em diante. OK? 324 00:29:02,833 --> 00:29:04,625 Qualquer que seja! Deixe estar! 325 00:29:04,708 --> 00:29:06,333 Você pede comida. 326 00:29:06,500 --> 00:29:08,458 Deixe-me ir me refrescar. 327 00:29:09,583 --> 00:29:10,750 Comida... 328 00:29:14,875 --> 00:29:17,541 IGREJA DE SÃO JOSÉ, 14 DE ABRIL DE 2024 329 00:29:28,958 --> 00:29:30,833 Você identificou a vítima? 330 00:29:31,041 --> 00:29:32,958 Não, senhor. Ainda não. 331 00:29:33,041 --> 00:29:35,250 -Tudo bem então. Tchau. -OK. Tchau. 332 00:29:46,250 --> 00:29:47,333 Mover. 333 00:29:48,250 --> 00:29:49,541 O que diabos você está fazendo? 334 00:29:49,583 --> 00:29:51,791 -Senhor, sou repórter. -Então? 335 00:29:52,208 --> 00:29:54,000 Deixe os procedimentos terminarem primeiro. 336 00:29:54,000 --> 00:29:55,375 Você não pode esperar até então? 337 00:29:55,458 --> 00:29:56,666 Afaste essas pessoas. 338 00:29:57,291 --> 00:29:58,250 Ouça... 339 00:29:58,291 --> 00:30:01,375 Você deve tomar as providências para fazer o inquérito e descer o corpo, 340 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 antes que a mídia invada. 341 00:30:02,875 --> 00:30:05,250 Além disso, sele o local do crime. 342 00:30:05,291 --> 00:30:07,125 -Não deixe ninguém entrar. -Tudo bem, senhor. 343 00:30:07,166 --> 00:30:09,041 Outra coisa importante, 344 00:30:09,083 --> 00:30:11,041 verifique se há algum caso faltante tarde. 345 00:30:11,208 --> 00:30:12,208 -OK? -Tudo bem, senhor. 346 00:30:23,750 --> 00:30:24,750 Olá? 347 00:30:24,750 --> 00:30:26,416 Olá, senhor. Pallipuram SHO Basheer aqui. 348 00:30:26,458 --> 00:30:28,541 Um cara foi encontrado enforcado perto da igreja de São José. 349 00:30:28,583 --> 00:30:31,541 É Kiran, o cara que você está procurando. 350 00:30:31,583 --> 00:30:33,791 Estarei aí em meia hora. Por favor, esteja presente, Basheer. 351 00:30:33,833 --> 00:30:35,000 -Tudo bem, senhor. -OK. 352 00:30:42,625 --> 00:30:43,708 Senhor. 353 00:30:45,250 --> 00:30:47,666 Foi o jornaleiro quem viu o corpo primeiro. 354 00:30:47,708 --> 00:30:50,250 Temos carteira de motorista do cara da carteira dele. 355 00:30:50,375 --> 00:30:52,666 Foi assim que o identificamos como Kiran. 356 00:30:53,583 --> 00:30:54,625 Alguma pista? 357 00:30:54,708 --> 00:30:56,916 Parece um caso claro de suicídio, senhor. 358 00:30:57,333 --> 00:30:58,833 Ele mordeu a língua severamente, 359 00:30:59,000 --> 00:31:01,291 micção e defecação também aconteceram. 360 00:31:11,625 --> 00:31:13,000 Senhor, aqui está a foto. 361 00:31:29,833 --> 00:31:30,958 Senhor. 362 00:31:31,333 --> 00:31:33,250 Verifique as filmagens CCTV desta área. 363 00:31:33,250 --> 00:31:35,333 Certifique-se de que nada de incomum aconteceu. 364 00:31:35,500 --> 00:31:36,541 Senhor. 365 00:31:36,541 --> 00:31:37,875 -Senhor. -OK. 366 00:31:41,416 --> 00:31:43,125 Duas mortes no espaço de uma semana. 367 00:31:43,625 --> 00:31:46,916 Ambos estudaram na mesma faculdade, na mesma classe. 368 00:31:47,500 --> 00:31:48,750 Um, um assassinato. 369 00:31:48,833 --> 00:31:50,041 E o outro, um suicídio. 370 00:31:50,333 --> 00:31:54,083 Kiran deve ter se enforcado quando ele percebeu que estávamos procurando por ele. 371 00:31:55,208 --> 00:31:59,166 As linhas escritas naquela parede sobre a morte de João 372 00:31:59,208 --> 00:32:01,083 não corresponde à caligrafia de Kiran, senhor. 373 00:32:08,291 --> 00:32:11,375 13 DE ABRIL DE 2024 SÁBADO 374 00:32:37,791 --> 00:32:39,083 E se ambos forem assassinatos? 375 00:32:40,375 --> 00:32:41,708 O que você está tentando dizer? 376 00:32:42,125 --> 00:32:45,750 Aqueles que mataram John e Kiran, 377 00:32:46,083 --> 00:32:47,125 e se eles forem iguais? 378 00:32:47,125 --> 00:32:48,375 Poderia ser a mesma pessoa. 379 00:32:51,500 --> 00:32:52,583 Não sei. 380 00:32:52,916 --> 00:32:54,208 Eu tenho uma sensação 381 00:32:54,666 --> 00:32:56,291 isso vai ficar mais complicado. 382 00:32:57,583 --> 00:33:00,583 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje 383 00:33:00,666 --> 00:33:03,875 Assim como nós perdoamos aos nossos devedores, 384 00:33:03,875 --> 00:33:06,500 perdoa-nos as nossas dívidas 385 00:33:12,333 --> 00:33:14,666 Não nos deixe cair em tentação, 386 00:33:14,708 --> 00:33:17,458 Mas livra-nos do mal 387 00:33:17,500 --> 00:33:18,833 Amém. 388 00:33:28,291 --> 00:33:29,666 Você sai na minha bicicleta bala? 389 00:33:29,708 --> 00:33:30,875 Não! 390 00:33:31,375 --> 00:33:33,541 Não minta, Maria! 391 00:33:33,750 --> 00:33:35,125 Eu juro, mamãe! 392 00:33:35,166 --> 00:33:37,000 As pessoas viram você lá fora na minha bala. 393 00:33:37,250 --> 00:33:39,625 Não conte mentiras que o Senhor não perdoará. 394 00:33:44,166 --> 00:33:46,041 Esta deve ser a penalidade do Senhor, então! 395 00:33:50,000 --> 00:33:51,666 Eu tinha levado a bala. 396 00:33:52,375 --> 00:33:54,166 Mas não ultrapassei o limite de velocidade. 397 00:33:54,208 --> 00:33:55,291 Certo. 398 00:33:55,333 --> 00:33:56,666 95 quilômetros por hora. 399 00:33:56,791 --> 00:33:58,083 De forma alguma acima do limite de velocidade! 400 00:34:04,666 --> 00:34:05,791 Radhika... 401 00:34:05,833 --> 00:34:08,000 Eu quero saber uma coisa. 402 00:34:08,250 --> 00:34:09,208 O que é isso? 403 00:34:09,250 --> 00:34:12,916 Nos últimos dias, dois estudantes de O Gurukulam College foi encontrado morto. 404 00:34:13,416 --> 00:34:15,250 De acordo com as informações que a polícia obteve, 405 00:34:15,291 --> 00:34:17,416 você abriu um processo contra eles. 406 00:34:17,916 --> 00:34:19,500 Quem é você? Você é da polícia? 407 00:34:19,625 --> 00:34:21,500 Sou repórter do canal DTV. 408 00:34:21,791 --> 00:34:22,916 O que eu quero saber é que 409 00:34:22,958 --> 00:34:25,166 eles brigaram por causa de uma garota. 410 00:34:25,291 --> 00:34:27,083 Você sabe quem é aquela garota? 411 00:34:27,083 --> 00:34:28,333 Eu não conheço ninguém. 412 00:34:28,500 --> 00:34:30,458 Além disso, não sou obrigado a lhe contar tudo isso. 413 00:34:31,166 --> 00:34:32,500 Estou um pouco ocupado. 414 00:34:32,875 --> 00:34:33,958 Algo mais? 415 00:34:47,583 --> 00:34:48,625 Senhor. 416 00:34:49,083 --> 00:34:50,166 Obrigado. 417 00:34:50,583 --> 00:34:53,416 Senhor, não há nada suspeito no relatório da autópsia. 418 00:34:53,458 --> 00:34:55,208 Parece ser um suicídio claro. 419 00:34:57,583 --> 00:35:01,166 E senhor, as impressões digitais obtidas de Local do assassinato de John 420 00:35:01,250 --> 00:35:05,125 e as impressões digitais na garrafa que temos do local do suicídio de Kiran são iguais. 421 00:35:07,083 --> 00:35:10,375 Isso significa a faca, a garrafa, e a água dentro dela 422 00:35:10,500 --> 00:35:12,541 foram todos colocados lá intencionalmente para nós. 423 00:35:13,833 --> 00:35:14,875 Mas por que? 424 00:35:14,916 --> 00:35:16,208 A resposta para isso 425 00:35:16,375 --> 00:35:17,791 resolverá este caso. 426 00:35:18,166 --> 00:35:19,291 Senhor. 427 00:35:22,375 --> 00:35:26,833 Um total de 34 veículos passaram Estrada São José depois das 23h. 428 00:35:27,625 --> 00:35:31,000 Oito deles não são frequentadores regulares dessa estrada. 429 00:35:31,125 --> 00:35:34,666 Existem duas câmeras CCTV naquela estrada. 430 00:35:35,458 --> 00:35:38,541 Demora cerca de quatro minutos para cobrir a distância entre eles. 431 00:35:42,000 --> 00:35:46,125 Mas, este veículo demorou 38 minutos para cobrir essa distância, senhor. 432 00:35:54,708 --> 00:35:55,750 De quem é esse veículo? 433 00:35:55,750 --> 00:35:58,041 O proprietário do RC é Keerthi Sivadasan. 434 00:35:58,458 --> 00:36:00,958 Ela é irmã de Kiran, nossa segunda vítima. 435 00:36:06,041 --> 00:36:09,333 CASA DE KIRAN 436 00:36:16,208 --> 00:36:18,500 Você já não perguntou o que você queria perguntar? 437 00:36:18,750 --> 00:36:20,333 O que mais você tem a perguntar agora? 438 00:36:21,125 --> 00:36:23,625 KL71F5544. 439 00:36:24,125 --> 00:36:25,208 Thar Vermelho. 440 00:36:25,500 --> 00:36:26,666 Esse não é o seu veículo? 441 00:36:26,875 --> 00:36:28,958 Sim. É o veículo da minha filha Keerthi. 442 00:36:29,083 --> 00:36:31,541 Quem usou seu Thar no último sábado? 443 00:36:32,083 --> 00:36:33,208 Não sei. 444 00:36:33,500 --> 00:36:36,125 Ninguém além de Keerthi usa esse veículo. 445 00:36:38,541 --> 00:36:40,708 Onde estava Keerthi no último sábado à noite? 446 00:36:40,791 --> 00:36:43,125 Reino Unido Cheguei à Índia apenas nesta segunda-feira. 447 00:36:44,041 --> 00:36:45,958 Preciso verificar seu passaporte, Keerthi. 448 00:36:47,583 --> 00:36:48,708 Esqueça o sábado passado, 449 00:36:48,750 --> 00:36:51,291 ninguém usou aquele veículo nos últimos um mês e meio. 450 00:36:52,208 --> 00:36:54,208 Você pode verificar as imagens do CCTV. 451 00:36:56,208 --> 00:36:57,500 José. 452 00:36:57,708 --> 00:36:58,791 Senhor. 453 00:37:11,708 --> 00:37:14,500 Quantas câmeras CCTV a polícia tem dentro e fora da cidade? 454 00:37:15,041 --> 00:37:16,708 486, senhor. 455 00:37:17,458 --> 00:37:20,375 Obtenha as imagens de sábado à noite de todas aquelas câmeras. 456 00:37:20,625 --> 00:37:22,958 Um deles deve ter capturado o rosto do assassino. 457 00:37:23,083 --> 00:37:24,291 Senhor. 458 00:37:28,416 --> 00:37:29,541 Senhor. 459 00:37:38,208 --> 00:37:42,291 "John... Depois de matar você, Eu matarei Kiran também." 460 00:37:50,541 --> 00:37:53,125 Mesmo lugar, mesma caligrafia. 461 00:37:53,583 --> 00:37:55,333 Os detalhes do assassinato de duas pessoas. 462 00:37:55,666 --> 00:37:58,416 Ambas as fotos são capturadas usando a mesma câmera. 463 00:37:59,250 --> 00:38:01,583 Existem três coisas comuns nestes dois assassinatos. 464 00:38:02,333 --> 00:38:03,333 Um, 465 00:38:03,375 --> 00:38:04,583 Colégio Gurukulam. 466 00:38:04,666 --> 00:38:05,750 Dois, 467 00:38:05,875 --> 00:38:09,083 as fotos enviadas para as casas das vítimas depois de assassiná-los. 468 00:38:09,666 --> 00:38:10,791 E três, 469 00:38:11,583 --> 00:38:14,666 ambos os assassinatos ocorreram nas noites de sábado. 470 00:38:19,708 --> 00:38:20,833 Olá? 471 00:38:22,875 --> 00:38:24,000 Sim. Bom. 472 00:38:33,333 --> 00:38:34,416 Senhor. 473 00:38:35,041 --> 00:38:37,000 Temos dois recursos visuais. 474 00:38:38,541 --> 00:38:40,625 Este é um visual do dia Kiran foi assassinado. 475 00:38:42,208 --> 00:38:43,375 Próximo? 476 00:38:45,250 --> 00:38:47,750 Este é um visual do dia João foi assassinado. 477 00:38:48,041 --> 00:38:50,833 O fator comum em ambos é o casaco com capuz. 478 00:39:01,625 --> 00:39:06,625 Senhor, o assassino usou o mesmo número como veículo de Keerthi, para seu Thar. 479 00:39:07,583 --> 00:39:09,791 O número da bicicleta bala também é falso. 480 00:39:24,166 --> 00:39:25,958 Precisamos de patrulhamento mais forte neste sábado. 481 00:39:26,708 --> 00:39:28,916 Os amigos e parentes de Kiran e John 482 00:39:29,166 --> 00:39:30,625 deve estar sob nossa vigilância. 483 00:39:32,166 --> 00:39:34,750 Senhor... estamos procurando um serial killer? 484 00:39:35,583 --> 00:39:36,583 Sim, estamos. 485 00:39:37,333 --> 00:39:38,833 Mas ao contrário de todo mundo pensa, 486 00:39:39,250 --> 00:39:41,041 o assassino não é um psicopata comum. 487 00:39:41,583 --> 00:39:42,750 É uma mulher. 488 00:39:49,125 --> 00:39:50,666 E ela tem um motivo intenso. 489 00:39:52,041 --> 00:39:53,416 Se minha suposição estiver certa, 490 00:39:53,666 --> 00:39:56,250 ela deve estar seguindo sua próxima vítima agora. 491 00:40:08,291 --> 00:40:13,041 CASA DE FAZENDA DO DEEPAK 20 DE ABRIL DE 2024 22h30 492 00:40:19,291 --> 00:40:20,458 Merda! 493 00:40:23,000 --> 00:40:24,125 Foda-se! 494 00:40:42,041 --> 00:40:43,208 Oi. 495 00:40:44,250 --> 00:40:45,416 Olá, mano. 496 00:40:48,833 --> 00:40:49,833 O que é isso, cara? 497 00:40:49,875 --> 00:40:50,958 Vir. 498 00:41:04,125 --> 00:41:05,750 Como vão as coisas, mano? 499 00:41:09,458 --> 00:41:10,583 Irmão... 500 00:41:10,750 --> 00:41:12,458 Precisamos de uma ajuda sua. 501 00:41:12,833 --> 00:41:14,458 Apenas deixe-me saber suas taxas. 502 00:41:17,958 --> 00:41:19,208 Jabar... 503 00:41:21,333 --> 00:41:23,791 Mano... Ele tem algumas coisas com ele. 504 00:41:23,958 --> 00:41:26,416 Mas há uma verificação policial completa por toda a cidade hoje. 505 00:41:26,833 --> 00:41:28,833 Precisamos pegar as coisas fora da cidade de alguma forma. 506 00:41:29,625 --> 00:41:31,041 -Escute... -Ei! 507 00:41:32,958 --> 00:41:35,375 Cara, é material de primeira qualidade. 508 00:41:35,416 --> 00:41:36,833 Você pode tirar o quanto quiser dele. 509 00:41:47,250 --> 00:41:48,583 Isso vai funcionar? 510 00:41:51,291 --> 00:41:55,875 Nenhum policial aqui se atreverá a parar Carro do filho de MLA Dinakaran. 511 00:41:55,916 --> 00:41:57,208 Mantenha a calma. 512 00:41:58,291 --> 00:41:59,958 Ele fará seu trabalho. 513 00:42:31,708 --> 00:42:33,083 20 DE ABRIL DE 2024 23h30 514 00:42:33,083 --> 00:42:34,791 Diya, entre. Alguma atualização? 515 00:42:35,333 --> 00:42:36,833 Fortalecer o patrulhamento em East Hill. 516 00:42:36,916 --> 00:42:38,208 Fique alerta. 517 00:42:51,958 --> 00:42:53,416 Malditos perdedores! 518 00:42:53,458 --> 00:42:55,208 Uau! 519 00:42:56,458 --> 00:42:57,500 Ligue o veículo! 520 00:42:57,500 --> 00:42:59,250 Deixe isso, senhor. Ele é MLA Dinakaran filho mimado e mimado. 521 00:42:59,291 --> 00:43:00,875 Empurre seu drama sangrento para outro lugar! Vamos, vamos! 522 00:43:00,916 --> 00:43:02,125 Por que convidar problemas, senhor? 523 00:43:19,458 --> 00:43:20,833 Peça à equipe B para ir para West Hill. 524 00:43:20,958 --> 00:43:22,041 O mais breve possível. 525 00:43:32,958 --> 00:43:34,541 Aumente o zoom. 526 00:43:36,125 --> 00:43:38,583 Me dê os detalhes de todas as ligações feitas nesta área. 527 00:43:52,625 --> 00:43:53,791 Qual é o problema? 528 00:43:54,833 --> 00:43:55,875 Eh? 529 00:43:56,708 --> 00:43:57,833 Oh. 530 00:43:58,666 --> 00:43:59,958 Então esse é o problema. 531 00:44:01,708 --> 00:44:03,708 Um de vocês traga este carro para a delegacia. 532 00:44:23,333 --> 00:44:24,250 Senhor... 533 00:44:24,291 --> 00:44:26,708 Seu filho Deepak não parou para a patrulha noturna, 534 00:44:26,708 --> 00:44:28,333 então nós o prendemos e pegamos o carro. 535 00:44:28,791 --> 00:44:30,666 Ainda não encontramos Deepak. Ele está desaparecido. 536 00:44:31,375 --> 00:44:34,166 Mas apreendemos uma enorme quantidade de drogas do carro. 537 00:44:35,541 --> 00:44:37,333 Teremos que tomar medidas contra Deepak. 538 00:44:37,333 --> 00:44:38,375 É um problema sério. 539 00:44:38,375 --> 00:44:39,416 Qual problema? 540 00:44:39,458 --> 00:44:41,375 Deepak não faz parte disso. É isso! 541 00:44:41,416 --> 00:44:43,166 É assim que o relatório deveria ser. 542 00:44:43,208 --> 00:44:44,708 Desculpe. Isso não é possível, senhora. 543 00:44:44,916 --> 00:44:46,458 Você é burro demais para entender? 544 00:44:54,958 --> 00:44:58,083 Se você puder provar que ele faz parte disso, 545 00:44:58,708 --> 00:45:00,041 tome medidas adequadas! 546 00:45:22,791 --> 00:45:23,875 Senhor. 547 00:45:23,916 --> 00:45:25,666 Nada foi relatado até agora. 548 00:45:28,416 --> 00:45:31,541 Senhor, como nenhum novo incidente foi relatado até agora, 549 00:45:31,750 --> 00:45:35,041 é possível que isso tenha acabado com os dois últimos assassinatos. 550 00:45:35,458 --> 00:45:36,583 Ou então, 551 00:45:36,666 --> 00:45:40,208 nossa presença pode ter a impediu de fazer isso. 552 00:45:47,958 --> 00:45:49,458 Você não disse nada, senhor. 553 00:45:51,500 --> 00:45:52,750 Não sei. 554 00:45:54,250 --> 00:45:55,708 Tenho uma sensação estranha. 555 00:45:56,000 --> 00:45:57,625 20 DE ABRIL DE 2024 23h58 556 00:45:57,666 --> 00:45:59,000 Eu sinto isso 557 00:46:00,125 --> 00:46:01,750 perdemos algo importante. 558 00:46:42,000 --> 00:46:43,625 -Você chegou cedo? -Não. 559 00:46:43,666 --> 00:46:44,833 Você comeu alguma coisa? 560 00:46:44,833 --> 00:46:46,166 Não, pensei em comermos juntos. 561 00:46:46,208 --> 00:46:48,083 Mantenha isto perto da estatueta da Santa Mãe. 562 00:46:48,500 --> 00:46:50,333 -Deixe-me pegar algo para você comer. -OK. 563 00:46:51,458 --> 00:46:52,875 -Por que você está rindo? -Nada. 564 00:47:08,208 --> 00:47:10,541 Também recuperamos um rosário das mãos de John. 565 00:47:14,541 --> 00:47:16,541 Mãe... De onde você tirou esse rosário? 566 00:47:16,541 --> 00:47:18,875 Você conhece a loja perto da igreja de São José? 567 00:47:19,000 --> 00:47:21,083 O cara da loja faz isso. 568 00:47:29,791 --> 00:47:30,833 Olá. 569 00:47:31,083 --> 00:47:32,750 -Você fez isso? -Sim. 570 00:47:32,875 --> 00:47:34,000 Dê uma olhada mais de perto primeiro. 571 00:47:34,041 --> 00:47:35,500 Não há necessidade, senhor. 572 00:47:35,791 --> 00:47:39,833 Eu esculpo o pingente à mão em forma de cruz na capela. 573 00:47:39,875 --> 00:47:41,625 Só eu faço esses pingentes cruzados. 574 00:47:53,375 --> 00:47:55,666 O rosário recuperado de A cena do crime de John... 575 00:47:56,291 --> 00:47:58,000 A garrafa da cena do crime de Kiran... 576 00:47:58,291 --> 00:47:59,625 Eu não entendo, senhor. 577 00:47:59,666 --> 00:48:02,875 As chances são de que o assassino os colocou lá intencionalmente. 578 00:48:03,708 --> 00:48:05,875 Temos os relatórios de laboratório de a água naquela garrafa? 579 00:48:06,000 --> 00:48:07,708 Não, senhor. Receberemos amanhã. 580 00:48:08,250 --> 00:48:09,625 Deixe acontecer. 581 00:48:10,291 --> 00:48:11,291 Vamos esperar. 582 00:48:11,875 --> 00:48:13,708 Isso pode nos levar a algo mais. 583 00:48:19,208 --> 00:48:20,375 Senhor. 584 00:48:20,750 --> 00:48:23,375 Temos o relatório da amostra de água. 585 00:48:23,500 --> 00:48:25,833 Isto não é água potável normal, senhor. 586 00:48:25,875 --> 00:48:27,250 Ele contém muitos produtos químicos. 587 00:48:29,125 --> 00:48:31,416 Há um rio atrás da Fábrica KMCL. 588 00:48:31,500 --> 00:48:36,208 O analista do laboratório de tratamento de água me disse que que a água do rio contém tais produtos químicos. 589 00:48:36,416 --> 00:48:40,583 Senhor, o público tem protestado contra esta fábrica nos últimos seis meses. 590 00:48:41,083 --> 00:48:43,875 Pesquise Chaloor Bund e arredores imediatamente. Estarei lá em breve. 591 00:48:43,916 --> 00:48:45,208 Sim, senhor. OK. 592 00:49:04,041 --> 00:49:05,041 Senhor. 593 00:49:05,041 --> 00:49:06,875 Como tá indo? Os mergulhadores de resgate vieram? 594 00:49:06,916 --> 00:49:07,958 Sim, senhor. 595 00:49:24,000 --> 00:49:25,916 Senhor, não há nada aqui. 596 00:49:34,000 --> 00:49:35,541 Há algo aqui, senhor. 597 00:50:45,333 --> 00:50:47,958 Deepak, filho de MLA Dinakaran foi encontrado morto. 598 00:50:48,000 --> 00:50:50,291 O cadáver de Deepak, embrulhado em saco de polietileno, 599 00:50:50,333 --> 00:50:54,875 foi encontrado no rio atrás uma empresa química chamada KMCL em Chaloor. 600 00:50:54,958 --> 00:50:57,041 Para saber mais, assista-- 601 00:50:57,083 --> 00:51:00,250 Senhor, este incidente está relacionado com os assassinatos anteriores de alguma forma? 602 00:51:00,250 --> 00:51:01,416 Quem chamou vocês aqui? 603 00:51:01,458 --> 00:51:03,750 Senhor, é nossa responsabilidade para reportar ao povo. 604 00:51:03,791 --> 00:51:05,458 Sim. Primeiro você aprende a ser responsável e afaste-se. 605 00:51:05,458 --> 00:51:07,250 Mas, senhor... Você não responda à pergunta, senhor! Por favor! 606 00:51:18,625 --> 00:51:19,708 Senhor. 607 00:51:20,291 --> 00:51:23,750 Registramos as declarações de Amigos e familiares de Deepak. 608 00:51:26,708 --> 00:51:28,375 Você gravou a declaração do MLA Dinakaran? 609 00:51:29,375 --> 00:51:31,791 Não, senhor. Eu não fui lá. 610 00:51:32,041 --> 00:51:33,458 Desde a morte de seu filho, 611 00:51:34,166 --> 00:51:36,958 ele está xingando toda a força policial. 612 00:51:40,666 --> 00:51:41,750 Senhor. 613 00:51:42,250 --> 00:51:44,083 Isto foi recebido em Endereço postal de Deepak. 614 00:51:47,500 --> 00:51:48,833 "João, Kiran. 615 00:51:48,875 --> 00:51:51,500 Enviarei Deepak para lhe fazer companhia." 616 00:51:51,625 --> 00:51:54,125 Senhor, ao contrário dos dois últimos assassinatos, 617 00:51:54,125 --> 00:51:56,625 o assassino não mencionou o nome de outra pessoa aqui. 618 00:52:01,250 --> 00:52:03,500 Como não são mencionados novos nomes, 619 00:52:04,333 --> 00:52:05,708 Eu sinto, talvez... 620 00:52:06,083 --> 00:52:07,458 isso poderia ser o fim de tudo? 621 00:52:13,208 --> 00:52:14,250 Não, Diya. 622 00:52:14,916 --> 00:52:16,041 Deixe-me repetir isso. 623 00:52:17,625 --> 00:52:20,375 Encontrámos um rosário na cena do crime do John. 624 00:52:22,041 --> 00:52:23,291 Isso nos levou a 625 00:52:23,458 --> 00:52:24,666 A cena do crime de Kiran. 626 00:52:28,833 --> 00:52:30,166 Da cena do crime de Kiran 627 00:52:30,375 --> 00:52:33,583 temos uma garrafa de água poluída de Chaloor Bund. 628 00:52:35,333 --> 00:52:37,583 Isso nos levou à cena do crime de Deepak. 629 00:52:38,583 --> 00:52:40,250 Há algo aqui, senhor! 630 00:52:42,125 --> 00:52:43,875 Como os dois primeiros assassinatos, 631 00:52:44,291 --> 00:52:45,791 temos uma evidência aqui também. 632 00:52:46,833 --> 00:52:48,333 Você sabe o que é isso, não é? 633 00:52:49,000 --> 00:52:50,291 Senhor, você quer dizer o carrinho de brinquedo? 634 00:52:50,625 --> 00:52:51,625 Exatamente. 635 00:52:51,666 --> 00:52:53,208 Há uma chance de que 636 00:52:54,708 --> 00:52:57,125 um assassinato de alguma forma ligado a um carro poderia acontecer. 637 00:52:58,333 --> 00:52:59,666 Mas como, 638 00:53:00,000 --> 00:53:01,291 quando e onde? 639 00:53:02,500 --> 00:53:03,750 É isso que precisamos descobrir. 640 00:53:03,875 --> 00:53:04,916 Sim, senhor. 641 00:53:05,083 --> 00:53:06,166 Senhor. 642 00:53:06,791 --> 00:53:08,750 Senhor, no dia da morte de Deepak, 643 00:53:08,750 --> 00:53:12,500 policial Sajeev, que fazia patrulha noturna naquele dia havia mencionado algo. 644 00:53:12,916 --> 00:53:15,333 Quando Deepak fugiu sem parar, 645 00:53:15,375 --> 00:53:17,375 uma moto o seguia. 646 00:53:17,666 --> 00:53:20,000 Isso também, igualando a velocidade de Deepak. 647 00:53:22,458 --> 00:53:23,625 Não só isso. 648 00:53:24,250 --> 00:53:26,416 O cavaleiro usava uma jaqueta com capuz. 649 00:53:46,583 --> 00:53:47,791 Em que direção eles foram? 650 00:53:47,833 --> 00:53:49,333 Por ali, senhor. 651 00:54:29,375 --> 00:54:30,500 Senhor. 652 00:54:32,375 --> 00:54:33,541 Senhor, você está bem? 653 00:54:34,250 --> 00:54:35,916 Sim. Eu estou bem. 654 00:54:37,458 --> 00:54:41,750 Obtenha as filmagens de todos os CCTVs aqui até o local onde o carro de Deepak foi encontrado. 655 00:54:41,916 --> 00:54:44,625 Senhor, esta estrada leva a uma fábrica de produtos químicos. 656 00:54:44,833 --> 00:54:46,416 Essa área é isolada. 657 00:54:46,500 --> 00:54:48,750 Não sei se existem câmeras CCTV lá. 658 00:54:53,583 --> 00:54:54,750 Parar. 659 00:55:10,458 --> 00:55:11,541 Pausa. Pausa. 660 00:55:46,541 --> 00:55:49,208 João, que foi assassinado no estacionamento subterrâneo do Kingdom Hotel, 661 00:55:50,916 --> 00:55:53,416 Kiran, que foi assassinado perto da Igreja de São Tomás, 662 00:55:55,083 --> 00:55:57,208 Deepak, que foi encontrado morto perto da baía de Chaloor. 663 00:55:57,500 --> 00:56:00,458 Suspeitamos que é você quem matou essas três pessoas. 664 00:56:01,041 --> 00:56:03,166 Temos algumas provas que sugerem isso. 665 00:56:04,041 --> 00:56:05,791 O que você tem a dizer sobre isso, Radhika? 666 00:56:10,041 --> 00:56:11,000 Senhor. 667 00:56:11,083 --> 00:56:14,416 Eu não matei Kiran ou John. 668 00:56:16,041 --> 00:56:17,125 Profundo... 669 00:56:17,291 --> 00:56:20,875 Eu era quem mais queria para matá-lo. 670 00:56:22,500 --> 00:56:25,666 Minha única irmã... ela tinha apenas 14 anos. 671 00:56:29,208 --> 00:56:30,291 Ela... 672 00:56:35,666 --> 00:56:37,708 Ela era tão ingênua, mas ele... 673 00:58:07,125 --> 00:58:08,958 Ela não era sua única presa. 674 00:58:10,583 --> 00:58:12,250 Naquele dia eu decidi que 675 00:58:12,375 --> 00:58:13,625 Eu tive que matá-lo. 676 00:58:16,000 --> 00:58:18,666 E eu o segui naquele dia, determinado a matá-lo. 677 00:58:42,833 --> 00:58:43,875 Mas... 678 00:58:45,458 --> 00:58:47,916 Alguém o matou antes que eu pudesse. 679 00:58:58,541 --> 00:58:59,416 Olá, senhor. 680 00:58:59,458 --> 00:59:02,291 Stalin, já se passaram mais de 24 horas desde que o filho do MLA morreu. 681 00:59:02,375 --> 00:59:04,208 Sofro uma pressão enorme do departamento. 682 00:59:04,541 --> 00:59:06,458 Todo mundo diz que estou favorecendo você. 683 00:59:06,583 --> 00:59:08,416 Você tem que resolver isso a qualquer custo. 684 00:59:08,416 --> 00:59:09,708 Eu irei, senhor. Eu cuidarei disso. 685 00:59:22,333 --> 00:59:24,833 Senhor, temos uma informação importante. 686 00:59:24,958 --> 00:59:25,916 O que é isso? 687 00:59:25,958 --> 00:59:28,458 Um laptop foi encontrado na casa de Deepak, 688 00:59:28,583 --> 00:59:34,125 e nossa polícia cibernética se recuperou um vídeo dele. 689 00:59:38,375 --> 00:59:39,458 Pessoal. 690 00:59:39,791 --> 00:59:41,000 Esse. 691 00:59:41,333 --> 00:59:42,500 Este é o nosso avanço. 692 00:59:42,666 --> 00:59:45,750 Senhor, nós perguntamos sobre isso depois de recuperar o vídeo. 693 00:59:46,000 --> 00:59:49,125 Há seis anos, tal estupro coletivo foi relatado 694 00:59:49,375 --> 00:59:51,375 na área da delegacia de polícia de Chinnakanal. 695 00:59:51,958 --> 00:59:55,791 Também ali a cabeça da vítima estava coberta com um saco antes do estupro. 696 00:59:58,750 --> 01:00:02,291 Assim, a vítima não conseguiu identificar as vítimas. 697 01:00:04,625 --> 01:00:05,916 Esta quarta pessoa. 698 01:00:06,125 --> 01:00:08,041 Precisamos descobrir quem ele é imediatamente. 699 01:00:08,916 --> 01:00:10,041 Senhor. 700 01:00:16,791 --> 01:00:17,833 Diá. 701 01:00:17,875 --> 01:00:19,416 Senhor, na hora do estupro, 702 01:00:19,416 --> 01:00:21,625 John, Kiran e Deepak quem está nesse vídeo 703 01:00:21,666 --> 01:00:23,416 estavam estudando em Internato Chinnakanal Hill Valley. 704 01:00:23,541 --> 01:00:25,041 OK. Bom. 705 01:00:41,000 --> 01:00:42,625 ♪ Quando estou trabalhando, sou imprudente ♪ 706 01:00:42,625 --> 01:00:44,500 ♪ Sentindo frio como um assassino com desejo de morte ♪ 707 01:00:44,541 --> 01:00:46,291 ♪ Acompanhando todos os meus pecadores ♪ 708 01:00:46,291 --> 01:00:48,375 ♪ Eu não preciso esperar paz, garoto, eu estrago isso ♪ 709 01:00:48,416 --> 01:00:50,291 ♪ Fazendo isso todos os dias como se fossem apenas negócios ♪ 710 01:00:50,291 --> 01:00:52,041 ♪ É assim que acontece é, então fico inquieto ♪ 711 01:00:52,083 --> 01:00:53,958 ♪ Quando ele está me chamando e eu faço o teste ♪ 712 01:00:53,958 --> 01:00:55,541 ♪ E é vermelho, agora testemunhe ♪ 713 01:00:55,791 --> 01:00:59,208 ♪ A noite finalmente desaparecerá ♪ 714 01:00:59,500 --> 01:01:02,875 ♪ Vou procurar por você em todos os lugares ♪ 715 01:01:02,958 --> 01:01:07,083 ♪ O culpado desaparecerá ♪ 716 01:01:10,500 --> 01:01:13,708 ♪ Quando a dor queima profundamente ♪ 717 01:01:14,166 --> 01:01:17,583 ♪ As praias calmas se separarão ♪ 718 01:01:17,708 --> 01:01:21,416 ♪ Mesmo assim, seguirei seus passos ♪ 719 01:01:21,416 --> 01:01:22,541 ♪ Apenas o básico ♪ 720 01:01:22,541 --> 01:01:24,666 ♪ O homem está chegando muito quente como Hades ♪ 721 01:01:24,833 --> 01:01:26,791 ♪ Reescrevendo essas linhas como Platus ♪ 722 01:01:26,833 --> 01:01:28,708 ♪ Preparando-se para matar, Kratos ♪ 723 01:01:28,750 --> 01:01:30,083 ♪ Sim, se eu disse, eu consegui ♪ 724 01:01:30,083 --> 01:01:32,041 ♪ Estou no caminho, consegui através das rachaduras, estou pronto ♪ 725 01:01:32,041 --> 01:01:33,625 ♪ A verdade está aí, me cativou ♪ 726 01:01:33,625 --> 01:01:35,625 ♪ Como um homem-foguete quem está voando para reinar ♪ 727 01:01:35,666 --> 01:01:37,208 ♪ Estou de volta nisso grind, de volta à caça ♪ 728 01:01:37,250 --> 01:01:39,333 ♪ Embalando minha arma como Estou debatendo com o diabo ♪ 729 01:01:39,333 --> 01:01:41,166 ♪ Não posso deixar passar, então deixe entrar ♪ 730 01:01:41,166 --> 01:01:43,083 ♪ É pela vitória que estamos ameaçando ♪ 731 01:01:43,083 --> 01:01:44,708 ♪ Direto ao topo, sem se acomodar ♪ 732 01:01:44,750 --> 01:01:46,583 ♪ Estamos nisso agora, estamos nos intrometendo ♪ 733 01:01:46,625 --> 01:01:48,375 ♪ Não posso deixar passar, então deixe entrar ♪ 734 01:01:48,375 --> 01:01:50,208 ♪ É pela vitória que estamos ameaçando ♪ 735 01:01:50,208 --> 01:01:52,125 ♪ Direto ao topo, sem se acomodar ♪ 736 01:01:52,166 --> 01:01:54,208 ♪ Estamos nisso agora, estamos nos intrometendo ♪ 737 01:02:09,375 --> 01:02:11,250 ♪ Esses dias eu estive cortando essas correntes ♪ 738 01:02:11,250 --> 01:02:13,500 ♪ Eu os chamo de instintos, ok, sim ♪ 739 01:02:13,500 --> 01:02:14,875 ♪ Se intrometa no pecado, ok ♪ 740 01:02:14,916 --> 01:02:16,708 ♪ Eu absorvo tudo, sentindo isso a cada dia ♪ 741 01:02:16,708 --> 01:02:18,125 ♪ Ei, eu sou poderoso assim ♪ 742 01:02:18,125 --> 01:02:19,958 ♪ Virando as apostas quando Estou lutando de volta ♪ 743 01:02:20,000 --> 01:02:22,583 ♪ Ok, sim, os detalhes no diabo que estou procurando ♪ 744 01:02:22,625 --> 01:02:24,125 ♪ Quem está pronto assim, hein? ♪ 745 01:02:24,166 --> 01:02:25,541 ♪ Sim, execute de volta ♪ 746 01:02:25,541 --> 01:02:27,333 ♪ Eu sinto que iria me transformar finalmente um vilão, ok ♪ 747 01:02:27,458 --> 01:02:28,375 Senhor. 748 01:02:28,541 --> 01:02:29,666 Subinspetor Adikesh. 749 01:02:29,708 --> 01:02:31,041 -Você coletou todos os detalhes? -Sim, senhor. 750 01:02:31,083 --> 01:02:33,666 Senhor, a vítima deste caso de estupro é 751 01:02:34,166 --> 01:02:36,041 uma garota de 17 anos chamada Kalyani. 752 01:02:36,083 --> 01:02:38,750 Foi SI Selvaraghavan, senhor, que cuidou do caso naquela época. 753 01:02:38,750 --> 01:02:40,583 Ele foi promovido há dois anos. 754 01:02:40,875 --> 01:02:42,041 Ele é o inspetor circular da estação agora. 755 01:02:42,041 --> 01:02:44,000 Precisamos visitar a escola Hill Valley primeiro. 756 01:02:44,125 --> 01:02:45,916 Precisamos coletar alguns detalhes importantes de lá. 757 01:02:45,916 --> 01:02:46,833 Senhor. 758 01:02:46,875 --> 01:02:48,833 Por que você acha que o assassino escolheu este plano de ação? 759 01:02:49,041 --> 01:02:51,458 Precisamos encontrar a resposta para isso da escola Hill Valley. 760 01:02:51,750 --> 01:02:53,458 Então, diga-me, senhor. Como posso ajudá-lo? 761 01:02:53,500 --> 01:02:55,541 Senhor, com respeito a um caso em Calicut, 762 01:02:55,541 --> 01:02:59,750 precisamos dos detalhes de alguns alunos que estudou aqui durante 2017-2018. 763 01:02:59,791 --> 01:03:02,750 Swamy vai te pegar os detalhes que você precisa. OK? 764 01:03:02,791 --> 01:03:03,916 -Tudo bem, senhor. -Obrigado. 765 01:03:06,000 --> 01:03:06,958 Volte. 766 01:03:09,708 --> 01:03:11,083 Altaf Hussain. 767 01:03:23,000 --> 01:03:25,750 A maioria dos casos relatados dentro do nosso limite de estação estão 768 01:03:25,875 --> 01:03:28,166 problemas causados pelos alunos desta escola. 769 01:03:28,708 --> 01:03:31,541 Muitas vezes prendemos os alunos desta escola para diferentes casos. 770 01:03:32,416 --> 01:03:34,041 Mas então recebemos ligações dos superiores. 771 01:03:34,166 --> 01:03:35,750 Todos esses estudantes são garotos ricos, senhor. 772 01:03:35,958 --> 01:03:40,166 A escola muitas vezes encobre esses assuntos para salvar sua reputação. 773 01:03:44,375 --> 01:03:45,416 Por aqui, senhor. 774 01:03:58,708 --> 01:04:00,750 De acordo com a declaração de Kalyani, 775 01:04:00,916 --> 01:04:02,666 como seu rosto estava coberto com um saco enquanto é estuprado, 776 01:04:02,666 --> 01:04:05,333 ela não conseguia ver os rostos dos estupradores. 777 01:04:06,625 --> 01:04:09,708 Além disso, como essas pessoas são pobre e sem influência, 778 01:04:09,958 --> 01:04:14,000 esse caso acabou como um dos muitos casos não resolvidos aqui. 779 01:04:19,000 --> 01:04:20,625 O pai deste Kalyani, Aravindan. 780 01:04:22,083 --> 01:04:23,583 Este é o ACP Stalin Joseph. 781 01:04:23,750 --> 01:04:25,791 Ele quer saber certas coisas sobre sua filha. 782 01:04:26,500 --> 01:04:28,166 Já se passaram tantos anos, senhor. 783 01:04:28,708 --> 01:04:30,583 Você não pode dispensar minha filha pelo menos agora? 784 01:04:34,541 --> 01:04:35,958 Nós entendemos sua emoção. 785 01:04:36,458 --> 01:04:37,541 Mas agora... 786 01:04:37,833 --> 01:04:39,166 precisamos da sua ajuda. 787 01:04:40,500 --> 01:04:42,041 Em conexão com um assassinato, 788 01:04:42,208 --> 01:04:43,875 encontramos um vídeo. 789 01:04:44,125 --> 01:04:46,208 Suspeitamos que seja Kalyani quem está nesse vídeo. 790 01:04:55,875 --> 01:04:57,375 Gostaríamos de ver Kalyani. 791 01:04:58,541 --> 01:05:00,166 Mesmo que seja ela naquele vídeo, 792 01:05:00,625 --> 01:05:02,333 Não tenho queixas, senhor. 793 01:05:02,750 --> 01:05:04,125 Se for ela naquele vídeo, 794 01:05:04,166 --> 01:05:07,583 três de seus agressores são não está mais vivo. 795 01:05:09,750 --> 01:05:12,791 É o castigo de Deus pelos seus pecados. 796 01:05:13,208 --> 01:05:14,541 Kalyani não está aqui? 797 01:05:15,333 --> 01:05:16,375 Não. 798 01:05:16,375 --> 01:05:17,583 Onde ela está agora? 799 01:05:19,916 --> 01:05:21,875 Uma vítima de estupro. 800 01:05:22,541 --> 01:05:25,291 Você sabe como o público a vê. 801 01:05:26,791 --> 01:05:28,000 Ela não aguentou, 802 01:05:28,250 --> 01:05:29,791 me deixou uma carta, 803 01:05:29,875 --> 01:05:31,791 e deixou esta vila amaldiçoada. 804 01:05:32,791 --> 01:05:34,833 Você não perguntou onde ela foi? 805 01:05:35,208 --> 01:05:36,291 Não. 806 01:05:37,166 --> 01:05:38,250 Por quê? 807 01:05:40,208 --> 01:05:44,958 Parecia certo deixá-la morar em um lugar onde ela poderia passar despercebida. 808 01:05:45,833 --> 01:05:48,000 Ela costumava estudar bem, senhor. 809 01:05:48,416 --> 01:05:51,291 Ela costumava administrar minha loja quando eu não estava por perto. 810 01:05:51,875 --> 01:05:54,041 Geralmente volto na hora certa. 811 01:05:55,833 --> 01:05:57,000 Mas... 812 01:05:57,625 --> 01:05:59,000 naquele dia miserável... 813 01:05:59,416 --> 01:06:00,708 estava chovendo, então eu... 814 01:06:03,291 --> 01:06:05,208 Precisamos da foto de Kalyani. 815 01:06:54,833 --> 01:06:55,916 Senhor... 816 01:07:09,000 --> 01:07:13,000 Senhor! A polícia encontrou alguma pista neste caso de assassinato? 817 01:07:17,083 --> 01:07:21,000 Nos últimos dias, dois estudantes de O Gurukulam College foi encontrado morto. 818 01:07:21,125 --> 01:07:23,708 -Quem é você? -Sou reportado no canal DTV. 819 01:07:23,791 --> 01:07:26,375 O cadáver de Deepak, embrulhado em saco de polietileno... 820 01:07:28,083 --> 01:07:30,708 Senhor, é nossa responsabilidade para reportar ao povo. 821 01:07:30,750 --> 01:07:32,500 Sim. Primeiro você aprende a ser responsável e afaste-se. 822 01:07:32,500 --> 01:07:35,000 Mas, senhor... Você não responda à pergunta, senhor! Por favor! 823 01:09:11,250 --> 01:09:13,333 -Onde está Shraddha? -Ela ainda não chegou, senhor. 824 01:09:13,375 --> 01:09:14,458 E você é? 825 01:09:14,625 --> 01:09:15,625 Selvi. 826 01:09:15,666 --> 01:09:16,958 Procure no apartamento. 827 01:09:20,000 --> 01:09:21,458 Há quanto tempo você conhece Shraddha? 828 01:09:21,666 --> 01:09:23,666 O que aconteceu, senhor? Algum problema? 829 01:09:24,583 --> 01:09:26,208 Apenas responda minha pergunta. 830 01:09:28,375 --> 01:09:30,083 Eu a conheço há três anos, senhor. 831 01:09:30,958 --> 01:09:32,833 O que você sabe sobre a vida pessoal dela? 832 01:09:33,666 --> 01:09:35,916 Ela perdeu a mãe ainda jovem. 833 01:09:36,583 --> 01:09:38,625 Depois que seu pai morreu em um acidente, 834 01:09:38,666 --> 01:09:41,583 ela morava em um convento e estudava lá. Isto é o que ela me disse. 835 01:09:42,458 --> 01:09:44,250 Quem são seus visitantes frequentes? 836 01:09:44,708 --> 01:09:46,166 Seus amigos e colegas. 837 01:09:46,875 --> 01:09:48,000 Senhor. 838 01:09:48,250 --> 01:09:49,666 Você precisa ver isso. 839 01:10:12,458 --> 01:10:13,875 O que você tem a dizer sobre isso? 840 01:10:14,791 --> 01:10:17,500 Senhor, isso está relacionado à profissão dela. 841 01:10:17,541 --> 01:10:18,875 Ela é jornalista. 842 01:10:31,250 --> 01:10:32,416 O que aconteceu, Altaf? 843 01:10:34,291 --> 01:10:35,583 Você não bebeu? 844 01:10:36,583 --> 01:10:37,625 O que aconteceu? 845 01:10:37,666 --> 01:10:38,583 Você quer Coca-Cola? 846 01:10:38,625 --> 01:10:39,666 Eu não quero nada! 847 01:10:40,250 --> 01:10:42,791 Você me fez sentar aqui nos últimos dois anos! 848 01:10:43,208 --> 01:10:45,500 Sou filho de Hussain Saheb. Apenas lembre-se disso. 849 01:10:45,666 --> 01:10:47,000 Como você ousa? 850 01:10:51,083 --> 01:10:52,625 Quem quer que seja seu pai, 851 01:10:52,708 --> 01:10:54,083 Eu não dou a mínima para isso. 852 01:10:55,375 --> 01:10:56,791 Agora mesmo, 853 01:10:57,500 --> 01:10:58,833 você não está na casa de Hussain. 854 01:10:59,416 --> 01:11:01,166 Você está no escritório do ACP Stalin Joseph. 855 01:11:06,333 --> 01:11:08,333 Lembre-se de seus colegas de classe de Escola de Hill Valley? 856 01:11:10,250 --> 01:11:11,375 João... 857 01:11:12,875 --> 01:11:13,958 Kirana... 858 01:11:14,625 --> 01:11:15,708 Deepak. 859 01:11:17,125 --> 01:11:18,416 Os três 860 01:11:18,833 --> 01:11:20,125 foram assassinados. 861 01:11:21,333 --> 01:11:23,875 Vocês estão tentando colocar a culpa em mim? 862 01:11:24,875 --> 01:11:26,333 Se eles morressem, 863 01:11:26,583 --> 01:11:28,291 é a consequência de suas ações. 864 01:11:28,875 --> 01:11:31,166 Eles estão mortos por causa de a coisa imunda que todos vocês fizeram! 865 01:11:31,625 --> 01:11:32,833 José! 866 01:11:42,708 --> 01:11:44,041 Você é o próximo. 867 01:11:44,083 --> 01:11:45,208 Apenas lembre-se disso. 868 01:11:46,666 --> 01:11:48,541 A garota deste vídeo não é Kalyani? 869 01:11:50,625 --> 01:11:51,666 Não sei. 870 01:11:51,666 --> 01:11:53,208 Ela está determinada a matar todos vocês. 871 01:11:54,041 --> 01:11:55,916 Se você não quer morrer, me diga a verdade. 872 01:11:57,750 --> 01:11:58,791 Senhor... 873 01:11:58,875 --> 01:12:00,625 Você tem uma ligação do gabinete do ministro do Interior. 874 01:12:19,125 --> 01:12:20,250 Senhor... 875 01:12:21,250 --> 01:12:22,833 Você já deve ter percebido 876 01:12:23,041 --> 01:12:24,416 quem é meu pai. 877 01:12:25,458 --> 01:12:26,541 E, 878 01:12:26,583 --> 01:12:28,500 como agora entendo a situação, 879 01:12:29,083 --> 01:12:30,791 vamos caçá-la, senhor. 880 01:12:31,916 --> 01:12:32,916 Então então? 881 01:12:33,041 --> 01:12:34,208 Devo me despedir, senhor? 882 01:12:37,000 --> 01:12:38,083 Ei... 883 01:12:39,000 --> 01:12:41,958 Certifique-se de que ela não te persiga antes desta noite de sábado. 884 01:12:42,250 --> 01:12:43,625 Caso contrário, será um problema para nós. 885 01:12:59,083 --> 01:13:00,291 -Stálin... -Senhor. 886 01:13:00,500 --> 01:13:02,041 Recebi uma chamada do gabinete do Ministro do Interior. 887 01:13:02,041 --> 01:13:03,708 Tudo o que ele faz é fazer ligações de lá! 888 01:13:03,708 --> 01:13:05,750 Se algo acontecer com Althaf, seremos responsáveis. 889 01:13:05,791 --> 01:13:08,041 É que ele usou a influência do pai para escapar de nós. 890 01:13:08,541 --> 01:13:10,125 Mas nas últimas 48 horas, 891 01:13:10,500 --> 01:13:11,916 ele está sob nossa vigilância. 892 01:13:23,333 --> 01:13:25,125 De qualquer forma, ele se colocou nesta situação. 893 01:13:25,291 --> 01:13:27,000 Agora vamos deixar as coisas acontecerem como podem. 894 01:13:42,958 --> 01:13:47,791 27 DE ABRIL DE 2024 SÁBADO, 23h15 895 01:14:10,541 --> 01:14:11,666 Senhor, vamos nos mudar? 896 01:14:11,708 --> 01:14:13,125 Espere, espere. Esteja pronto. 897 01:14:32,291 --> 01:14:33,416 Senhora, estamos aqui. 898 01:14:33,458 --> 01:14:34,875 Sim. Espera. 899 01:14:42,000 --> 01:14:43,791 Senhor, está na hora. 900 01:14:45,458 --> 01:14:46,625 Perdemos alguma coisa? 901 01:15:52,833 --> 01:15:55,041 -Diya, venha comigo. -Sim, senhor. 902 01:15:55,166 --> 01:15:57,250 [música em inglês ao fundo] 903 01:16:16,666 --> 01:16:17,791 Ei! 904 01:16:32,000 --> 01:16:33,583 Quando vocês estupraram aquela garota, 905 01:16:34,041 --> 01:16:35,166 quem gravou o vídeo? 906 01:16:35,250 --> 01:16:36,375 Quem é essa quinta pessoa? 907 01:16:37,166 --> 01:16:38,708 E se eu não te contar? 908 01:16:57,041 --> 01:16:59,000 Eu vou te contar... 909 01:16:59,958 --> 01:17:02,541 Era Leon, nosso colega de classe. 910 01:17:05,791 --> 01:17:07,458 -Onde ele está agora? -Não sei. 911 01:17:07,750 --> 01:17:09,041 Responda-me! 912 01:17:10,000 --> 01:17:11,375 Não sei, juro! 913 01:17:12,166 --> 01:17:14,625 Eu não tive contato com ele depois do nosso 12º ano. 914 01:17:19,625 --> 01:17:20,708 Olá, tio. 915 01:17:20,791 --> 01:17:21,875 Estou começando daqui. 916 01:17:22,458 --> 01:17:24,583 Você não estará aí em breve? OK. 917 01:17:24,666 --> 01:17:26,583 FÁBRICA DE PETRÓLEO DE LEON 27 DE ABRIL DE 2024, SÁBADO, 23h35 918 01:17:26,625 --> 01:17:28,583 Ok. Tudo bem então. 919 01:19:10,291 --> 01:19:12,083 Senhor, a causa da morte não está clara. 920 01:19:12,750 --> 01:19:13,916 Quem viu o corpo primeiro? 921 01:19:13,916 --> 01:19:15,708 Ele. Ele é o gerente aqui, senhor. 922 01:19:16,208 --> 01:19:17,666 -Pegue a declaração dele. -Tudo bem, senhor. 923 01:19:53,791 --> 01:19:54,958 -Nayana... -Senhor. 924 01:21:18,083 --> 01:21:19,625 Onde posso obter as gravações CCTV? 925 01:21:19,833 --> 01:21:21,125 Pronto, senhor. 926 01:21:32,875 --> 01:21:34,750 Que investigação você está fazendo então? 927 01:21:34,875 --> 01:21:36,583 Você sabe quem é o culpado! 928 01:21:36,666 --> 01:21:38,291 Então por que você não pode prendê-la? 929 01:21:38,375 --> 01:21:40,625 Senhor, enviamos as fotos de Shraddha para todas as delegacias de polícia. 930 01:21:41,458 --> 01:21:42,833 O número do celular dela está desligado. 931 01:21:43,416 --> 01:21:45,250 Mas estamos monitorando ela. 24x7. 932 01:21:45,416 --> 01:21:46,500 Nós a encontraremos em breve. 933 01:21:46,541 --> 01:21:48,750 Ei, cara! Você pode contar isso para mim. 934 01:21:48,833 --> 01:21:51,708 Mas sou responsável perante todos os meus superiores. 935 01:21:53,291 --> 01:21:54,541 Vá buscá-la, cara! 936 01:21:54,666 --> 01:21:55,833 De alguma forma. 937 01:21:56,541 --> 01:21:57,541 Senhor. 938 01:22:15,291 --> 01:22:17,666 Swami, esta chave é da nossa escola? 939 01:22:17,750 --> 01:22:19,166 Verifique e conte. 940 01:22:23,416 --> 01:22:25,458 Não, senhor. Não é. 941 01:22:29,250 --> 01:22:30,375 Desculpe, senhor. 942 01:22:31,916 --> 01:22:32,875 Tem certeza? 943 01:22:32,916 --> 01:22:35,500 Sim, senhor. Eu tenho trabalhado aqui nos últimos 20 anos. 944 01:22:35,708 --> 01:22:37,750 Eu sei tudo nesta escola. 945 01:22:39,208 --> 01:22:41,458 Como Swami está dizendo isso com confiança, 946 01:22:41,583 --> 01:22:43,791 Acho que não pertence aqui. 947 01:22:47,125 --> 01:22:48,333 -Vamos. -Senhor. 948 01:22:54,208 --> 01:22:55,208 Senhor. 949 01:22:56,625 --> 01:22:57,833 Esta manhã, 950 01:22:57,875 --> 01:22:59,458 Leon também recebeu uma carta pelo correio. 951 01:23:00,375 --> 01:23:01,500 O que? 952 01:23:02,958 --> 01:23:06,041 "Leon, só matarei Althaf depois de você." 953 01:23:08,458 --> 01:23:09,541 Droga! 954 01:23:42,250 --> 01:23:43,291 Merda! 955 01:23:57,500 --> 01:23:58,625 Sim. Vamos. 956 01:24:21,541 --> 01:24:22,750 Maldito inferno! 957 01:24:34,291 --> 01:24:35,500 Maldito inferno! 958 01:24:49,208 --> 01:24:51,833 Deixar você viver foi nosso erro. 959 01:25:26,208 --> 01:25:28,041 Você conhece essas pessoas, Kalyani? 960 01:25:33,000 --> 01:25:34,083 Sim. 961 01:25:49,083 --> 01:25:51,375 É você neste vídeo, Kalyani? 962 01:25:52,208 --> 01:25:53,250 Sim. 963 01:25:55,875 --> 01:25:58,666 Foi você quem matou esses quatro caras? 964 01:25:58,708 --> 01:25:59,875 Sim! 965 01:26:02,750 --> 01:26:05,958 Foram eles que arruinaram minha vida. 966 01:26:07,875 --> 01:26:10,041 Foi-me negada justiça, 967 01:26:10,583 --> 01:26:12,083 e esta é a justiça que fiz. 968 01:26:13,416 --> 01:26:14,625 Sim. 969 01:26:14,916 --> 01:26:16,041 Eu os matei. 970 01:26:17,208 --> 01:26:18,625 Quando você foi agredido, 971 01:26:19,541 --> 01:26:21,416 eles cobriram sua cabeça com um saco, 972 01:26:21,791 --> 01:26:24,458 portanto, você não podia ver ninguém. Não foi essa a sua afirmação? 973 01:26:25,166 --> 01:26:26,291 Sim. 974 01:26:27,666 --> 01:26:31,291 Como você os reconheceu então? 975 01:26:33,791 --> 01:26:36,125 Kalyani... Você não ouviu a pergunta dele? 976 01:26:38,500 --> 01:26:40,583 "Não existe crime perfeito, 977 01:26:40,958 --> 01:26:44,250 as evidências sempre permanecem." Não é essa a linha habitual da polícia? 978 01:26:47,291 --> 01:26:48,291 Diá. 979 01:26:53,833 --> 01:26:55,250 Nessas fotos, 980 01:26:55,416 --> 01:26:58,166 há algumas linhas escritas na parede. Você os escreveu? 981 01:26:58,666 --> 01:27:00,416 Sim. Eu os escrevi. 982 01:27:00,791 --> 01:27:04,250 Fui eu quem escreveu essas linhas e enviei-lhes esses cartões por correio. 983 01:27:06,375 --> 01:27:08,875 Essas fotos têm de quatro a cinco anos. 984 01:27:09,458 --> 01:27:11,875 Estas foram tiradas em uma câmera instantânea. 985 01:27:12,666 --> 01:27:13,916 Onde está essa câmera? 986 01:27:14,500 --> 01:27:15,791 Não é minha câmera. 987 01:27:16,125 --> 01:27:17,583 É de um amigo meu. 988 01:27:41,250 --> 01:27:42,916 Então, esta foto também deve ser clicada por 989 01:27:43,000 --> 01:27:45,916 aquele seu amigo, suponho? 990 01:27:47,541 --> 01:27:48,750 Eu não me lembro. 991 01:27:49,375 --> 01:27:51,875 Tente se lembrar. Você vai se lembrar. 992 01:27:52,791 --> 01:27:56,125 Você pode confiar em mim se quiser. 993 01:27:56,875 --> 01:27:58,250 Esta foto foi tirada por 994 01:27:58,541 --> 01:28:00,166 um cara da Hill Valley School. 995 01:28:00,791 --> 01:28:02,375 Eu nem lembro o nome dele. 996 01:28:05,125 --> 01:28:07,083 Então, um cara que estudou na Hill Valley School, 997 01:28:07,083 --> 01:28:08,500 aquele que clicou nesta foto, 998 01:28:08,916 --> 01:28:10,958 e aquele cujo nome você nem lembra. 999 01:28:11,875 --> 01:28:13,166 Você tem um amigo assim. 1000 01:28:13,583 --> 01:28:14,708 Certo? 1001 01:28:20,666 --> 01:28:21,666 OK. 1002 01:28:22,500 --> 01:28:23,541 Senhor. 1003 01:28:25,791 --> 01:28:26,791 Sim? 1004 01:28:26,833 --> 01:28:27,791 Senhor, 1005 01:28:27,833 --> 01:28:30,791 as impressões digitais na faca Kalyani costumava atacar Althaf, 1006 01:28:30,833 --> 01:28:33,875 não corresponde às impressões digitais obtidos nas outras três cenas de crime. 1007 01:28:33,958 --> 01:28:35,000 O que? 1008 01:28:36,541 --> 01:28:37,583 Senhor... 1009 01:28:38,083 --> 01:28:40,375 O culpado que procuramos neste caso, 1010 01:28:41,125 --> 01:28:42,208 Estou com medo, 1011 01:28:42,333 --> 01:28:43,416 não é Kalyani. 1012 01:28:43,666 --> 01:28:44,791 Ela está mentindo. 1013 01:28:46,291 --> 01:28:47,500 Se não for Kalyani, então quem? 1014 01:28:49,041 --> 01:28:51,208 Todos estes quatro assassinatos são cometidos por 1015 01:28:51,750 --> 01:28:52,958 outra pessoa. 1016 01:28:53,500 --> 01:28:56,041 Alguém que Kalyani conhece. 1017 01:28:56,625 --> 01:28:59,208 Pouco antes de atacar Althaf, 1018 01:28:59,416 --> 01:29:01,750 Kalyani ligou o telefone. Foi para o verdadeiro assassino. 1019 01:29:02,750 --> 01:29:04,375 Mas Kalyani ainda não nos contou 1020 01:29:04,750 --> 01:29:06,208 quem é essa pessoa. 1021 01:29:06,541 --> 01:29:07,708 Então? 1022 01:29:08,625 --> 01:29:09,958 Senhor, o assassino sabe disso 1023 01:29:10,416 --> 01:29:12,041 a polícia está atrás de Althaf, 1024 01:29:12,208 --> 01:29:14,208 e que não é tão fácil matá-lo. 1025 01:29:16,333 --> 01:29:17,375 Então, 1026 01:29:17,708 --> 01:29:20,083 enquanto a polícia está atrás de Kalyani, 1027 01:29:20,458 --> 01:29:21,833 o verdadeiro assassino mataria Althaf. 1028 01:29:22,250 --> 01:29:23,500 Esse era o plano deles. 1029 01:29:26,833 --> 01:29:28,000 Se for esse o caso... 1030 01:29:29,000 --> 01:29:30,208 vamos usar 1031 01:29:30,791 --> 01:29:32,125 o mesmo plano de volta para eles. 1032 01:29:33,375 --> 01:29:35,125 Senhor? Senhor? 1033 01:29:35,291 --> 01:29:38,500 Os assassinatos em série que aconteceram nos últimos quatro sábados... 1034 01:29:38,791 --> 01:29:40,041 O assassino foi preso. 1035 01:29:40,250 --> 01:29:41,416 Você conhece essa pessoa. 1036 01:29:41,583 --> 01:29:43,250 Shraddha. Repórter de TVD. 1037 01:29:43,291 --> 01:29:45,125 Você não está se vingando da mídia, senhor? 1038 01:29:45,125 --> 01:29:47,833 Isto não é uma história inventada, senhor? 1039 01:29:48,125 --> 01:29:50,208 Fabricar não é tarefa da polícia. 1040 01:29:50,291 --> 01:29:51,375 Neste caso, 1041 01:29:51,666 --> 01:29:54,416 já que o culpado é da mídia, você não ficará tão animado 1042 01:29:54,416 --> 01:29:55,500 para fabricar histórias. 1043 01:29:55,541 --> 01:29:57,041 O interrogatório apenas começou. 1044 01:29:57,791 --> 01:29:59,000 Os detalhes virão a seguir. 1045 01:29:59,416 --> 01:30:01,333 Senhor, isso não é um jogo sujo interpretado pela polícia? 1046 01:30:02,083 --> 01:30:03,166 Não. 1047 01:30:03,625 --> 01:30:06,500 O tribunal vai provar isso, sabe? 1048 01:30:14,208 --> 01:30:17,583 Você sabia o que tinha acontecido com Kalyani, não é? 1049 01:30:19,750 --> 01:30:20,791 Sim, senhor. 1050 01:30:20,958 --> 01:30:25,125 Você também sabe que Kalyani não é o assassino estamos procurando neste caso. 1051 01:30:26,041 --> 01:30:27,500 Se você quiser salvar Kalyani, 1052 01:30:27,583 --> 01:30:30,291 você terá que nos contar tudo o que você sabe. 1053 01:30:37,166 --> 01:30:40,500 Kalyani recebeu uma carta pelo correio há cerca de um mês e meio. 1054 01:30:41,125 --> 01:30:42,583 Essa carta dizia 1055 01:30:42,708 --> 01:30:45,416 'Eu farei a justiça que você merece.' 1056 01:30:45,875 --> 01:30:48,041 Hotel Kingdom, sala de DJs. 1057 01:30:48,541 --> 01:30:51,958 Quando John foi assassinado no sábado seguinte, 1058 01:30:52,208 --> 01:30:53,583 ficamos realmente chocados. 1059 01:30:53,750 --> 01:30:55,250 Ela recebeu mais cartas. 1060 01:30:55,583 --> 01:30:58,500 Eles disseram que Kiran e Deepak serão mortos. 1061 01:30:58,583 --> 01:31:01,958 A próxima carta dizia que o assassino queria conhecê-la, 1062 01:31:02,458 --> 01:31:04,833 e que eles precisavam de ajuda. 1063 01:31:07,458 --> 01:31:09,166 A pessoa que fez isso por Kalyani 1064 01:31:09,625 --> 01:31:12,041 é mais importante para ela do que qualquer outra pessoa. 1065 01:31:13,083 --> 01:31:14,291 Ela sabe 1066 01:31:15,291 --> 01:31:16,791 quem é o assassino. 1067 01:31:18,583 --> 01:31:21,750 Mas Kalyani nunca o entregará, senhor. 1068 01:31:26,083 --> 01:31:28,166 Ela sabe quem é o assassino. 1069 01:31:28,208 --> 01:31:31,166 Mas Kalyani nunca o entregará, senhor. 1070 01:31:57,791 --> 01:32:00,333 Diya, procure um especialista em reconhecimento facial. 1071 01:32:00,958 --> 01:32:02,125 Sim. O mais breve possível. 1072 01:32:23,625 --> 01:32:24,625 Senhor. 1073 01:32:56,166 --> 01:32:58,083 É você? Por que você está aqui a esta hora? 1074 01:32:58,750 --> 01:32:59,791 George não está em casa? 1075 01:33:00,000 --> 01:33:01,083 Jorge... 1076 01:33:05,416 --> 01:33:07,041 Preciso discutir algo com você. 1077 01:33:07,416 --> 01:33:08,916 Não tenho nada para falar com você. 1078 01:33:09,333 --> 01:33:10,375 Oh não! 1079 01:33:11,000 --> 01:33:12,833 Eu não vou me importar com isso nascemos do mesmo pai. 1080 01:33:12,875 --> 01:33:14,125 Vou simplesmente jogar você atrás das grades. 1081 01:33:14,291 --> 01:33:15,333 Entendi? 1082 01:33:21,250 --> 01:33:23,666 Você conhece a garota dessa foto? 1083 01:33:23,791 --> 01:33:24,833 Sim. 1084 01:33:24,916 --> 01:33:27,250 Eu estudei em Internato Chinnakanal Hill Valley. 1085 01:33:27,458 --> 01:33:28,916 Eu a vi lá. 1086 01:33:29,416 --> 01:33:30,833 Ela é apenas uma conhecida para você? 1087 01:33:30,916 --> 01:33:32,041 Ou...? 1088 01:33:32,458 --> 01:33:33,541 Sim. 1089 01:33:33,750 --> 01:33:34,916 Somos apenas conhecidos. 1090 01:33:39,166 --> 01:33:40,958 Esta foto não foi clicada por você? 1091 01:33:41,083 --> 01:33:42,166 Sim. 1092 01:33:42,791 --> 01:33:45,458 Eu tinha uma câmera instantânea que meu pai me presenteou. 1093 01:33:46,708 --> 01:33:50,541 Eu costumava passear pela estação de montanha aos sábados, 1094 01:33:50,958 --> 01:33:52,458 e clique nas fotos. 1095 01:33:53,041 --> 01:33:57,458 Tivemos permissão para sair somente aos sábados. 1096 01:33:58,083 --> 01:33:59,916 Irmã... Devo clicar em uma foto? 1097 01:34:00,208 --> 01:34:01,375 Sorriso. 1098 01:34:01,875 --> 01:34:03,375 Dê-me um sorriso largo! 1099 01:34:03,625 --> 01:34:05,666 OK. Legal. 1100 01:34:09,583 --> 01:34:10,708 Dê uma olhada. 1101 01:34:13,416 --> 01:34:14,375 Irmão... 1102 01:34:14,750 --> 01:34:16,250 Você pode por favor tirar minha foto? 1103 01:34:17,791 --> 01:34:18,916 Vá ficar aí. 1104 01:34:19,291 --> 01:34:20,791 Você ficará bem. Vá ficar aí. 1105 01:34:24,416 --> 01:34:25,625 Mova-se ligeiramente. 1106 01:34:26,583 --> 01:34:27,708 Agora sorria. 1107 01:34:37,250 --> 01:34:38,291 Como é? 1108 01:34:38,833 --> 01:34:39,958 Fique com isso. 1109 01:34:41,000 --> 01:34:42,083 Obrigado. 1110 01:34:45,791 --> 01:34:46,958 Você conhece esses caras? 1111 01:34:48,166 --> 01:34:50,666 Sim. Eles eram meus colegas de escola. 1112 01:34:52,375 --> 01:34:55,166 Você ouviu isso seus amigos foram assassinados? 1113 01:34:55,541 --> 01:34:58,375 Todos os colegas de escola não precisam ser amigos, você sabe? 1114 01:35:11,541 --> 01:35:13,375 Você também tirou essas fotos? 1115 01:35:25,166 --> 01:35:28,125 "John... Depois de matar você, Eu matarei Kiran também." 1116 01:35:28,166 --> 01:35:29,458 Vamos. Clique nele. 1117 01:35:34,583 --> 01:35:35,583 Próximo. 1118 01:35:35,875 --> 01:35:39,416 "João, Kiran. Enviarei Deepak para lhe fazer companhia." 1119 01:35:39,416 --> 01:35:40,750 Vamos. Clique nele! 1120 01:35:45,000 --> 01:35:46,000 Próximo. 1121 01:35:49,875 --> 01:35:51,416 -Mas... -Vamos, rápido! 1122 01:35:54,916 --> 01:35:57,458 Então você sabe quem escreveu isso. 1123 01:36:04,583 --> 01:36:06,833 Havia um menino que estudava em a Escola de Hill Valley. 1124 01:36:07,333 --> 01:36:08,416 Nirmal. 1125 01:36:08,875 --> 01:36:10,500 Ele não tinha amigos, 1126 01:36:10,791 --> 01:36:12,875 ele costumava ficar sozinho o tempo todo. 1127 01:36:13,791 --> 01:36:17,166 Nunca o vi conversando com ninguém. 1128 01:36:18,458 --> 01:36:22,791 Talvez ele tenha parado de falar com todo mundo porque eles costumavam insultá-lo. 1129 01:36:25,333 --> 01:36:29,291 As vítimas de assassinato John Kiran Deepak, Leon. 1130 01:36:29,916 --> 01:36:31,958 Nirmal tinha alguma rixa com eles? 1131 01:36:34,875 --> 01:36:36,041 Foram eles 1132 01:36:37,416 --> 01:36:40,250 quem mais incomodou Nirmal. 1133 01:36:45,375 --> 01:36:46,458 Isso é Dosa? 1134 01:37:00,125 --> 01:37:02,041 Você sabe, a mãe dele era uma mulher bastante solta! 1135 01:37:02,666 --> 01:37:04,416 -Realmente? -O pai dele morreu quando ele soube. 1136 01:37:04,500 --> 01:37:07,916 Então ela o mandou para um internato para que ela pudesse viver como desejasse! 1137 01:37:10,666 --> 01:37:13,125 -Ouvi dizer que ela ganha bastante dinheiro! -Realmente? 1138 01:37:13,166 --> 01:37:15,583 Diga isso para sua mãe nós também estamos cheios de dinheiro! 1139 01:37:18,750 --> 01:37:20,041 Nós pagaremos você! 1140 01:37:26,291 --> 01:37:27,791 O que é isso, Nirmal? 1141 01:37:28,375 --> 01:37:29,500 Limpe isso! 1142 01:37:31,208 --> 01:37:32,333 Vamos, faça isso! 1143 01:38:09,916 --> 01:38:11,833 Talvez ele tenha escrito essas linhas porque 1144 01:38:11,875 --> 01:38:14,875 ele estava com raiva de não poder fazer nada com eles. 1145 01:38:19,500 --> 01:38:21,541 Como eles o provocavam regularmente, 1146 01:38:21,791 --> 01:38:23,500 ele não reclamou com ninguém? 1147 01:38:24,000 --> 01:38:25,625 Não adiantava fazer isso. 1148 01:38:26,875 --> 01:38:28,625 Sua mãe foi a razão para isso. 1149 01:38:29,250 --> 01:38:31,833 Nirmal entrou em depressão após a morte de seu pai. 1150 01:38:32,666 --> 01:38:36,250 Como ele enfrentou alguns problemas de saúde mental devido à depressão, 1151 01:38:36,416 --> 01:38:40,083 a mãe dele contou aos professores não levá-lo a sério. 1152 01:38:41,125 --> 01:38:42,833 Portanto, não importa o que ele reclamou, 1153 01:38:43,708 --> 01:38:45,666 os professores não acreditaram nele. 1154 01:38:46,375 --> 01:38:49,375 Nirmal não compartilhou seus problemas com a mãe dele? 1155 01:38:58,000 --> 01:38:59,000 Nirmal. 1156 01:39:03,750 --> 01:39:04,750 Mãe... 1157 01:39:04,750 --> 01:39:05,750 O que é isso? 1158 01:39:06,083 --> 01:39:09,166 Eu realmente não posso ficar aqui, mãe... 1159 01:39:09,291 --> 01:39:11,291 Não tenho tempo para ouvir você agora. 1160 01:39:11,458 --> 01:39:12,541 Eu te ligo mais tarde. 1161 01:39:14,041 --> 01:39:15,333 Mãe... 1162 01:39:15,375 --> 01:39:21,041 ♪ Quem realmente sentirá sua dor? ♪ 1163 01:39:21,375 --> 01:39:23,083 Aquele dia inteiro, 1164 01:39:23,333 --> 01:39:25,375 Nirmal esperou a ligação de sua mãe. 1165 01:39:27,333 --> 01:39:33,125 ♪ Quem realmente sentirá sua dor? ♪ 1166 01:39:33,250 --> 01:39:38,583 ♪ Quando até a noite é em chamas de tristeza ♪ 1167 01:39:39,916 --> 01:39:41,500 Mas ela nunca ligou de volta para ele. 1168 01:39:42,458 --> 01:39:44,166 Houve um boato andando pela escola que 1169 01:39:44,583 --> 01:39:47,958 ela estava envolvida com muitas pessoas após a morte de seu pai. 1170 01:39:48,666 --> 01:39:49,916 Não só isso. 1171 01:39:50,041 --> 01:39:52,875 Ela quase nunca o visitava. 1172 01:39:53,791 --> 01:39:57,291 Devido às suas lutas de saúde mental, 1173 01:39:57,708 --> 01:39:59,708 ele foi expulso da escola depois de um tempo. 1174 01:40:01,958 --> 01:40:04,291 Esqueci de contar uma coisa sobre Nirmal. 1175 01:40:05,416 --> 01:40:06,666 Nirmal... 1176 01:40:07,416 --> 01:40:09,208 Como posso dizer isso? 1177 01:40:10,333 --> 01:40:11,750 Seu corpo era o de um menino, 1178 01:40:12,791 --> 01:40:14,166 mas ele se sentia como uma garota por dentro. 1179 01:40:46,333 --> 01:40:48,416 CASA DE ALTHAF HUSSAIN 04 DE MAIO DE 2024 22h 1180 01:40:48,541 --> 01:40:49,833 Ei. Pare a bicicleta. 1181 01:40:51,083 --> 01:40:52,375 Tire seu capacete. 1182 01:40:53,041 --> 01:40:54,750 -Qual o seu nome? -Senhor, Shalwin. 1183 01:40:54,833 --> 01:40:56,500 -EU IA? -Dê-me um segundo, senhor. 1184 01:40:57,500 --> 01:40:58,958 -Verifique a bolsa dele. -Senhor. 1185 01:41:01,583 --> 01:41:02,750 Senhor. 1186 01:41:05,750 --> 01:41:06,958 Tudo bem, senhor. 1187 01:41:07,333 --> 01:41:08,416 Entregue rapidamente e vá embora. 1188 01:41:08,458 --> 01:41:09,458 Ok, senhor. 1189 01:41:48,416 --> 01:41:50,541 RESORT DO VALE DA COLINA 04 DE MAIO DE 2024, 23h30 1190 01:41:53,500 --> 01:41:54,416 Chave? 1191 01:41:54,458 --> 01:41:56,166 Seu pai me pediu para não lhe dar a chave. 1192 01:42:01,250 --> 01:42:04,750 Hussain Saheb não é seu pai! Você não precisa obedecê-lo! 1193 01:42:05,833 --> 01:42:07,458 Cale a boca e me dê a chave, seu idiota! 1194 01:42:14,583 --> 01:42:15,750 Sara, venha. 1195 01:42:17,083 --> 01:42:18,625 Controle de chamadas P7. Sobre. 1196 01:42:19,083 --> 01:42:20,333 Controle o atendimento. 1197 01:42:20,500 --> 01:42:22,500 Althaf está desaparecido. Fique alerta. 1198 01:42:42,666 --> 01:42:44,833 Espere. Deixe-me ir me refrescar. 1199 01:42:47,625 --> 01:42:49,125 -Ei! -Espere! 1200 01:43:47,000 --> 01:43:48,208 Vamos encontrar Stalin, senhor? 1201 01:44:01,750 --> 01:44:03,791 Este assassinato também foi cometido cortando a garganta. 1202 01:44:04,708 --> 01:44:06,541 O pênis foi cortado. 1203 01:44:08,500 --> 01:44:09,916 Termine as formalidades. 1204 01:44:10,750 --> 01:44:12,375 Qual é o sentido de eu ir para lá agora? 1205 01:44:21,958 --> 01:44:23,375 Ele também morreu, não foi? 1206 01:44:25,708 --> 01:44:26,916 Acabou, Kalyani. 1207 01:44:27,250 --> 01:44:29,708 Nirmal da escola Hill Valley. Você não se lembra dele? 1208 01:44:32,125 --> 01:44:33,208 Diga! 1209 01:44:36,666 --> 01:44:37,791 Eu o conheço. 1210 01:44:38,416 --> 01:44:42,375 Meu pai tinha uma loja perto da Hill Valley School. 1211 01:44:42,666 --> 01:44:44,500 Durante as férias, 1212 01:44:45,166 --> 01:44:46,625 Eu costumava ajudá-lo na loja. 1213 01:44:47,166 --> 01:44:49,291 Foi num dia assim que 1214 01:44:49,583 --> 01:44:51,291 Eu vi Nirmal pela primeira vez. 1215 01:45:08,708 --> 01:45:09,875 Para quem é? 1216 01:45:10,041 --> 01:45:12,333 É para presentear sua namorada? 1217 01:45:15,166 --> 01:45:17,833 Não... eu não tenho namorada. 1218 01:45:18,375 --> 01:45:20,250 Eu estava apenas dando uma olhada. 1219 01:45:30,000 --> 01:45:32,041 Depois, sempre que não tinha aulas, 1220 01:45:32,500 --> 01:45:34,041 Nirmal costumava passar pela nossa loja. 1221 01:45:36,416 --> 01:45:38,208 Tornamo-nos bons amigos. 1222 01:45:41,708 --> 01:45:43,833 -Pai! Deixe-me ajudá-lo. -Ei! Quem é esse garoto? 1223 01:45:44,875 --> 01:45:46,458 Eu não te contei sobre Nirmal? 1224 01:45:46,500 --> 01:45:47,833 Eu vejo! Então este é ele? 1225 01:45:49,166 --> 01:45:50,750 Pegue, querido. OK? 1226 01:45:51,250 --> 01:45:53,166 -Você me deve dez rúpias. OK? -Vamos, pai! 1227 01:45:53,208 --> 01:45:54,916 -Devo pegar um chá para você? -OK. 1228 01:45:56,000 --> 01:45:57,041 Nirmal. 1229 01:45:57,333 --> 01:45:58,333 Vir. 1230 01:46:59,750 --> 01:47:00,875 Quem é ela? 1231 01:47:00,916 --> 01:47:03,083 -O que aconteceu? -Ela é incrível! 1232 01:47:04,000 --> 01:47:05,333 Parece que ela é a mãe dele! 1233 01:47:05,333 --> 01:47:06,500 Pai! 1234 01:47:11,875 --> 01:47:13,041 Venha comigo. 1235 01:47:16,791 --> 01:47:17,875 Mover. 1236 01:47:19,291 --> 01:47:20,541 Sua mãe parece legal. 1237 01:47:21,125 --> 01:47:22,291 Ei, você! 1238 01:47:23,000 --> 01:47:24,208 Vir. 1239 01:47:30,208 --> 01:47:31,583 Foi depois desse incidente que 1240 01:47:33,666 --> 01:47:35,083 isso aconteceu comigo. 1241 01:47:39,166 --> 01:47:40,333 Naquele dia... 1242 01:47:43,875 --> 01:47:45,125 Naquele dia, na loja... 1243 01:47:47,250 --> 01:47:49,458 meu pai não estava na loja naquele dia. 1244 01:48:04,750 --> 01:48:05,916 Ir. 1245 01:48:23,958 --> 01:48:25,250 Solte! 1246 01:48:25,250 --> 01:48:26,750 Quem é você? 1247 01:48:34,250 --> 01:48:35,416 Segure-a! 1248 01:48:39,958 --> 01:48:41,708 Segure-a! 1249 01:50:01,208 --> 01:50:02,333 Por favor, não! 1250 01:50:03,208 --> 01:50:04,333 Por favor! 1251 01:50:57,916 --> 01:50:59,000 Irmã... 1252 01:51:00,625 --> 01:51:01,875 Irmã... 1253 01:51:03,083 --> 01:51:04,791 Irmã... 1254 01:51:19,916 --> 01:51:22,083 Nunca mais fui à nossa loja depois disso. 1255 01:51:24,166 --> 01:51:25,500 Nem eu o vi novamente. 1256 01:51:42,625 --> 01:51:47,083 Eu atribuí um caso tão delicado para você porque eu confiei em você. 1257 01:51:47,250 --> 01:51:48,833 Senhor... eu... 1258 01:51:49,000 --> 01:51:50,458 O que você tem a dizer agora? 1259 01:51:52,416 --> 01:51:53,375 Sinto muito, senhor. 1260 01:51:54,875 --> 01:51:55,958 Senhor... 1261 01:51:56,291 --> 01:51:59,416 Esta série de assassinatos não termina com o assassinato de Althaf. 1262 01:52:00,625 --> 01:52:01,666 O que significa? 1263 01:52:02,166 --> 01:52:04,708 O que significa que pode haver outro alvo. 1264 01:52:11,291 --> 01:52:13,208 Encontrámos isto perto do corpo do Althaf. 1265 01:52:26,083 --> 01:52:27,833 Este relógio, parado às 12h30, 1266 01:52:28,291 --> 01:52:31,416 é o líder o assassino partiu para seu próximo assassinato. 1267 01:52:32,750 --> 01:52:33,833 Sente-se. 1268 01:52:36,250 --> 01:52:40,458 Senhor, isto chegou ao endereço de Althaf esta manhã. 1269 01:52:46,250 --> 01:52:49,875 Nas fotos anteriores, os nomes das vítimas eram claros. 1270 01:52:50,250 --> 01:52:51,458 Mas não é o caso aqui. 1271 01:52:53,375 --> 01:52:56,833 E se o assassino fez isso intencionalmente enganar a investigação? 1272 01:52:57,666 --> 01:52:58,750 Não, senhor. 1273 01:52:58,833 --> 01:53:01,416 Esta foto e as anteriores 1274 01:53:01,833 --> 01:53:03,208 todos fazem parte da mesma série. 1275 01:53:03,333 --> 01:53:05,750 Fotos clicadas usando a mesma câmera, no mesmo local. 1276 01:53:05,791 --> 01:53:09,500 Mas, não são todos os cinco culpados de Caso de estupro de Kalyani já está morto? 1277 01:53:10,375 --> 01:53:11,625 Quem sobrou agora? 1278 01:53:11,791 --> 01:53:14,291 Apenas os culpados estão mortos, senhor. 1279 01:53:14,750 --> 01:53:17,583 Algumas pessoas ligadas ao caso ainda estão vivos. 1280 01:53:18,375 --> 01:53:20,750 Pessoas que apenas continuaram assistindo. 1281 01:53:21,125 --> 01:53:22,291 Então? 1282 01:53:23,000 --> 01:53:24,250 O que vem a seguir? 1283 01:53:25,791 --> 01:53:27,458 Precisaremos começar do início. 1284 01:53:28,083 --> 01:53:29,291 Escola de Hill Valley. 1285 01:53:29,666 --> 01:53:32,083 Foi onde tudo começou. 1286 01:53:38,041 --> 01:53:39,125 José... 1287 01:53:40,041 --> 01:53:43,000 Eu acho que ele vai nos responder somente se lhe perguntarmos o 'caminho certo'. 1288 01:53:43,875 --> 01:53:45,000 Senhor. 1289 01:53:52,458 --> 01:53:54,125 Então, como vamos fazer isso, David, senhor? 1290 01:53:56,791 --> 01:53:58,000 Eu lhe direi, senhor. 1291 01:53:58,583 --> 01:53:59,791 Eu vou te contar. 1292 01:54:03,250 --> 01:54:05,208 Há cinco ou seis anos, 1293 01:54:05,333 --> 01:54:09,375 Senhor Selvaraghavan, o SI da delegacia próxima 1294 01:54:10,041 --> 01:54:11,416 veio me conhecer. 1295 01:54:11,791 --> 01:54:14,541 Há uma pequena loja perto da sua escola. Você sabe? 1296 01:54:14,625 --> 01:54:16,208 Sim, senhor. 1297 01:54:16,375 --> 01:54:21,000 Quando a filha do dono da loja Aravind Kalyani estava sozinha no sábado passado, 1298 01:54:21,333 --> 01:54:24,125 cinco crianças canalhas cobriu o rosto com um saco, 1299 01:54:24,291 --> 01:54:26,791 e a estuprou brutalmente. 1300 01:54:28,541 --> 01:54:32,541 Como seu rosto estava coberto com o saco, ela não conseguia ver os agressores. 1301 01:54:33,291 --> 01:54:36,125 Por que você está me contando tudo isso? 1302 01:54:36,166 --> 01:54:37,291 Espere, senhor. 1303 01:54:37,458 --> 01:54:40,875 Ontem, um aluno do 8º ano da sua escola veio me conhecer. 1304 01:54:40,916 --> 01:54:42,041 Seu nome é Nirmal. 1305 01:54:42,541 --> 01:54:44,750 Ele tinha visto os agressores de Kalyani. 1306 01:54:45,166 --> 01:54:47,458 Nirmal é a única testemunha ocular neste caso. 1307 01:54:47,875 --> 01:54:49,958 Cinco alunos do 12º ano da sua escola, 1308 01:54:50,250 --> 01:54:53,041 John, Althaf, Kiran, Deepak, Leon. 1309 01:54:53,291 --> 01:54:57,083 Nirmal deu a declaração de que esses foram os caras que estupraram Kalyani. 1310 01:54:57,375 --> 01:55:01,000 Mas eu não gravei oficialmente sua declaração ainda. 1311 01:55:02,416 --> 01:55:04,958 A reputação da nossa escola será em jogo, senhor. 1312 01:55:05,083 --> 01:55:06,708 Por favor, faça alguma coisa, senhor. 1313 01:55:07,166 --> 01:55:08,625 Eu cuidarei do caso, senhor. 1314 01:55:09,166 --> 01:55:11,041 Mas dentro de 24 horas, 1315 01:55:11,250 --> 01:55:13,708 Preciso receber minha parte justa. 1316 01:55:14,458 --> 01:55:15,916 Posso lhe garantir isso, senhor. 1317 01:55:16,083 --> 01:55:18,708 Você conseguirá o que deseja. 1318 01:55:19,083 --> 01:55:21,500 Mas isso deve ficar entre nós. 1319 01:55:21,541 --> 01:55:22,833 -Claro, senhor. -OK. 1320 01:55:28,041 --> 01:55:29,541 Senhor, por favor, aceite. 1321 01:55:31,166 --> 01:55:33,166 Nirmal deveria permanecer em silêncio. 1322 01:55:33,916 --> 01:55:35,166 Você se certifica disso. 1323 01:55:35,416 --> 01:55:37,416 Quer dizer, acabar com ele? 1324 01:55:37,500 --> 01:55:40,000 Não há necessidade. Ameaçá-lo será suficiente. 1325 01:55:40,291 --> 01:55:42,791 Ele é apenas uma criança pequena. Ele ficará assustado e permanecerá em silêncio. 1326 01:55:43,208 --> 01:55:45,375 E se ele revelar a verdade a alguém, 1327 01:55:45,583 --> 01:55:46,916 certifique-se de que ninguém acredite nele. 1328 01:55:52,416 --> 01:55:55,583 Com base em que você expulsou Nirmal da escola? 1329 01:55:56,833 --> 01:56:01,875 Eu estava ciente de que aqueles cinco caras assediou Nirmal. 1330 01:56:02,625 --> 01:56:06,291 Mas não consegui tomar nenhuma atitude. 1331 01:56:06,500 --> 01:56:08,625 Quando ele não aguentou mais, 1332 01:56:09,125 --> 01:56:10,958 ele escreveu na parede do quarto do albergue que 1333 01:56:11,208 --> 01:56:13,458 ele vai matar aqueles cinco caras. 1334 01:56:14,458 --> 01:56:16,833 Quando o diretor do albergue me contou isso, 1335 01:56:16,916 --> 01:56:19,833 Pedi ao diretor para clicar nessas fotos. 1336 01:56:20,916 --> 01:56:25,125 Nirmal foi expulso da escola com base nesse incidente. 1337 01:56:25,333 --> 01:56:28,958 Se a agonia mental de um aluno da 8ª série fez com que ele dissesse essas coisas, 1338 01:56:29,958 --> 01:56:34,250 então você também faz parte daqueles quem o traumatizou, David, senhor. 1339 01:56:35,708 --> 01:56:38,291 As quatro linhas que Nirmal escreveu têm já foi efetivado. 1340 01:56:40,875 --> 01:56:43,083 EU QUERO MATAR _______ QUEM ASSISTIU TUDO EM SILÊNCIO 1341 01:56:44,500 --> 01:56:45,791 Este é o quinto. 1342 01:56:48,333 --> 01:56:51,166 É melhor você rezar para isso você não é o sexto. 1343 01:56:57,333 --> 01:56:59,125 Senhor, a namorada de Althaf se recuperou. 1344 01:56:59,166 --> 01:57:01,250 Ela diz que viu o assassino claramente. 1345 01:57:01,250 --> 01:57:03,458 Faça os arranjos desenhar o esboço do assassino imediatamente. 1346 01:57:03,500 --> 01:57:04,833 Não temos tempo a perder. 1347 01:57:05,208 --> 01:57:06,250 Ok, senhor. 1348 01:57:06,333 --> 01:57:07,416 OK. 1349 01:57:08,166 --> 01:57:10,958 Nirmal, a pessoa sobre quem você perguntou, era um lunático. 1350 01:57:11,500 --> 01:57:12,750 Um completo maluco. 1351 01:57:23,291 --> 01:57:25,666 Tratar coisas imaginárias como reais, 1352 01:57:25,750 --> 01:57:29,458 infligir automutilação, e culpar os outros por isso. 1353 01:57:29,875 --> 01:57:31,916 Ele estava tão louco, senhor. 1354 01:57:32,208 --> 01:57:35,125 Quanto dinheiro você recebeu enterrar este caso? 1355 01:57:35,833 --> 01:57:37,833 Senhor... Nada disso, senhor. 1356 01:57:37,875 --> 01:57:39,000 Selvaraghavan... 1357 01:57:39,500 --> 01:57:41,166 Antes de vir para cá, 1358 01:57:41,208 --> 01:57:43,833 Eu fui e conheci o diretor na escola Hill Valley. 1359 01:57:44,250 --> 01:57:45,916 Diga-me a verdade. 1360 01:57:46,375 --> 01:57:47,916 Caso contrário, seu trabalho estará em jogo. 1361 01:57:52,958 --> 01:57:56,166 Não estamos aqui para ouvir suas atrocidades morais de policiamento. 1362 01:57:57,166 --> 01:57:58,500 De qualquer forma, tenha cuidado. 1363 01:57:59,125 --> 01:58:01,750 Todos os cinco culpados do caso de estupro de Kalyani não existem mais. 1364 01:58:03,625 --> 01:58:05,541 Nossa investigação nos levou a Nirmal. 1365 01:58:05,791 --> 01:58:06,875 Onde ele está agora? 1366 01:58:06,916 --> 01:58:08,083 Ele está morto, senhor. 1367 01:58:11,041 --> 01:58:12,666 Veja aquela torre do relógio, senhor. 1368 01:58:17,625 --> 01:58:18,875 Há seis anos, 1369 01:58:18,916 --> 01:58:21,375 ele morreu por suicídio depois de pular da torre, senhor. 1370 01:58:34,833 --> 01:58:38,208 Para quem você deu as fotos Os escritos de Nirmal para? 1371 01:59:11,041 --> 01:59:12,125 Olá, senhor. 1372 01:59:12,500 --> 01:59:13,875 Eu encontrei a pessoa. 1373 01:59:31,125 --> 01:59:32,458 A mãe de Nirmal. 1374 01:59:35,458 --> 01:59:36,916 Vimala Niranjan. 1375 02:00:11,333 --> 02:00:12,666 Por favor, me dê um cigarro. 1376 02:00:15,875 --> 02:00:16,916 Isqueiro. 1377 02:00:17,791 --> 02:00:18,875 Aqui. 1378 02:00:36,166 --> 02:00:38,375 SEIS ANOS ATRÁS CASA DE VIMALA, CHINNAKANAL 1379 02:00:38,666 --> 02:00:40,041 Sudarshan, você sabe 1380 02:00:40,875 --> 02:00:42,625 o estado atual da nossa empresa. 1381 02:00:43,625 --> 02:00:47,666 Niranjan não aguentou essa pressão e eventualmente nos deixou para sempre. 1382 02:00:48,916 --> 02:00:51,208 Tenho muitas responsabilidades. 1383 02:00:51,875 --> 02:00:54,583 Então, por favor, me dê mais algum tempo. 1384 02:00:54,666 --> 02:00:56,708 Você vem dizendo isso há muito tempo, Vimala. 1385 02:00:57,583 --> 02:01:01,250 Eu quero consertar tudo de alguma forma. 1386 02:01:02,166 --> 02:01:04,500 Eu não tenho outra opção. 1387 02:01:04,541 --> 02:01:06,041 Existe outra opção. 1388 02:01:06,375 --> 02:01:09,750 Se você puder ajustar um pouco, Estou disposto a abrir mão das dívidas que você tem. 1389 02:01:11,000 --> 02:01:12,125 Eu não entendi você. 1390 02:01:12,625 --> 02:01:14,583 Apenas durma comigo. 1391 02:01:14,791 --> 02:01:16,750 Irei quando seu filho não estiver por perto. 1392 02:01:23,750 --> 02:01:24,958 Nirmal! 1393 02:01:27,333 --> 02:01:28,750 Abra a porta, Nirmal! 1394 02:01:29,708 --> 02:01:31,041 Nirmal! 1395 02:01:32,125 --> 02:01:34,041 Querido... Nirmal... 1396 02:01:34,458 --> 02:01:36,083 Não é como você pensa. 1397 02:01:38,666 --> 02:01:39,708 Nirmal! 1398 02:01:41,666 --> 02:01:43,458 Por favor, abra a porta, querido. 1399 02:01:45,833 --> 02:01:47,500 Por favor, entenda o que estou tentando dizer. 1400 02:01:49,208 --> 02:01:50,416 Nirmal! 1401 02:01:51,791 --> 02:01:53,083 Querido... 1402 02:01:56,458 --> 02:01:59,291 Eu não quero estar aqui, mãe. 1403 02:01:59,541 --> 02:02:01,750 Eu quero estar com você. 1404 02:02:02,083 --> 02:02:04,500 Estou passando por muitos problemas. 1405 02:02:04,666 --> 02:02:06,791 Por favor, fique aqui até que eles sejam resolvidos. 1406 02:02:07,083 --> 02:02:08,500 O que é isso, mãe? 1407 02:02:08,625 --> 02:02:11,541 Por que você não entende, Nirmal? 1408 02:02:12,291 --> 02:02:13,458 Não me irrite! 1409 02:02:14,083 --> 02:02:15,291 Tente entender. 1410 02:03:01,916 --> 02:03:04,541 ♪ Minha querida florzinha ♪ 1411 02:03:04,541 --> 02:03:10,666 ♪ Deixe-me te abraçar, vá dormir ♪ 1412 02:03:12,583 --> 02:03:17,916 ♪ Você é meu céu, meu mundo ♪ 1413 02:03:17,958 --> 02:03:22,083 ♪ Você é meu tesouro mais querido ♪ 1414 02:03:23,166 --> 02:03:28,583 ♪ Enquanto atravesso este oceano de dor ♪ 1415 02:03:28,666 --> 02:03:33,708 ♪ O tempo me deu você, doce como mel ♪ 1416 02:03:33,875 --> 02:03:39,208 ♪ Você é a chuva suave que esfria o sol forte ♪ 1417 02:03:39,250 --> 02:03:43,416 ♪ Você é meu mundo ♪ 1418 02:03:44,541 --> 02:03:49,875 ♪ Você é a batida do meu coração ♪ 1419 02:03:49,916 --> 02:03:55,125 ♪ Minha própria vida, por favor, não se afaste ♪ 1420 02:03:55,250 --> 02:04:00,333 ♪ Embora eu esteja longe, meu amor fica perto de você sempre ♪ 1421 02:04:00,583 --> 02:04:05,541 ♪ Não chore de dor, não desapareça ♪ 1422 02:04:07,666 --> 02:04:09,375 Por favor, senhor. Preciso de mais algum tempo. 1423 02:04:09,375 --> 02:04:12,250 Não, Vimala. Eu te dei tempo suficiente. Não há mais extensões. 1424 02:04:12,458 --> 02:04:14,375 Senhor... Por favor, senhor... 1425 02:04:14,708 --> 02:04:16,583 Você deve me pagar antes do dia 26 deste mês. 1426 02:04:16,583 --> 02:04:18,041 Caso contrário, prepare-se para sair desta casa. 1427 02:04:18,166 --> 02:04:19,291 Vamos, pessoal. 1428 02:04:23,916 --> 02:04:24,916 O que é isso? 1429 02:04:24,958 --> 02:04:26,208 Mãe... 1430 02:04:26,291 --> 02:04:29,125 Eu realmente não posso ficar aqui, mãe... 1431 02:04:29,208 --> 02:04:31,125 Não tenho tempo para ouvir você agora. 1432 02:04:31,500 --> 02:04:32,583 Eu te ligo mais tarde. 1433 02:04:33,916 --> 02:04:35,125 Mãe... 1434 02:04:38,291 --> 02:04:48,291 ♪ Você é a história que escrevi com minhas lágrimas ♪ 1435 02:04:48,583 --> 02:04:59,125 ♪ Eu chorei isso Eu não consegui segurar você sob minhas asas ♪ 1436 02:04:59,250 --> 02:05:04,541 ♪ O céu noturno estrelado me lembra você ♪ 1437 02:05:04,541 --> 02:05:09,458 ♪ Com o passar do tempo, você me manterá seguro ♪ 1438 02:05:09,833 --> 02:05:15,791 ♪ E a dor e a tristeza irão lentamente se afaste ♪ 1439 02:05:33,791 --> 02:05:36,791 Ragging é algo comum em albergues. 1440 02:05:37,041 --> 02:05:38,333 Não se importe. 1441 02:05:41,291 --> 02:05:42,416 Nirmal... 1442 02:05:44,541 --> 02:05:49,416 ♪ Minha própria vida, por favor, não se afaste ♪ 1443 02:05:49,875 --> 02:05:55,125 ♪ Embora eu esteja longe, meu amor fica perto de você sempre ♪ 1444 02:05:55,250 --> 02:06:01,000 ♪ Não chore de dor, não desapareça ♪ 1445 02:06:03,625 --> 02:06:05,458 Dê uma olhada nisso, Vimala. 1446 02:06:06,750 --> 02:06:11,708 Seu filho escreveu isso na parede sobre esses alunos. 1447 02:06:16,291 --> 02:06:19,250 Meninos serão meninos, brigas acontecem com frequência. 1448 02:06:19,333 --> 02:06:20,791 Isso é bastante natural. 1449 02:06:21,166 --> 02:06:23,458 Mas como ele poderia escrever tais linhas? 1450 02:06:25,375 --> 02:06:26,958 Você sabe de alguma coisa? 1451 02:06:27,375 --> 02:06:30,708 Ele não tem nem um único amigo em sua classe ou albergue. 1452 02:06:33,041 --> 02:06:34,750 Após a morte de seu pai, 1453 02:06:35,166 --> 02:06:36,791 ele está bastante deprimido, senhor. 1454 02:06:36,958 --> 02:06:38,083 Talvez. 1455 02:06:38,583 --> 02:06:41,666 John, conte a ela o que ele fez com você. 1456 02:06:41,750 --> 02:06:43,041 Ele espalhou um boato de que 1457 02:06:43,750 --> 02:06:47,458 Eu me comportei mal com Stephy Philip do 10º ano na biblioteca. 1458 02:06:47,750 --> 02:06:49,458 Quando perguntei a ele, 1459 02:06:51,000 --> 02:06:52,541 ele tentou me esfaquear com uma bússola. 1460 02:06:53,541 --> 02:06:55,666 Quando perguntei a Stephy sobre isso, 1461 02:06:55,708 --> 02:06:58,083 ela me disse isso nada disso aconteceu. 1462 02:06:58,666 --> 02:07:00,833 E Nirmal também disse às pessoas que 1463 02:07:00,875 --> 02:07:03,791 esses cinco caras tentaram matá-lo. 1464 02:07:05,000 --> 02:07:08,666 O diretor e os outros meninos confirmam que nada disso aconteceu. 1465 02:07:09,958 --> 02:07:11,041 Senhor... 1466 02:07:11,125 --> 02:07:12,416 Apenas fique quieto. 1467 02:07:13,583 --> 02:07:14,583 Senhor... 1468 02:07:14,625 --> 02:07:16,458 Por favor, perdoe-o desta vez. 1469 02:07:16,875 --> 02:07:20,958 Posso garantir que ele não fará qualquer coisa assim a partir de agora. 1470 02:07:22,000 --> 02:07:24,583 Você não entende, Vimala? 1471 02:07:24,708 --> 02:07:26,625 Olhe para a mão dele. 1472 02:07:27,083 --> 02:07:28,166 Mostre a ela! 1473 02:07:35,666 --> 02:07:38,625 Ele fez isso consigo mesmo colocar a culpa nesses caras. 1474 02:07:39,458 --> 02:07:41,125 O diretor é uma testemunha ocular disso. 1475 02:07:41,541 --> 02:07:47,208 Então, não posso permitir que um aluno com tal instabilidade mental continue aqui. 1476 02:07:47,250 --> 02:07:48,333 Senhor... 1477 02:07:48,375 --> 02:07:49,416 Desculpe. 1478 02:08:08,000 --> 02:08:09,000 Mãe... 1479 02:08:09,916 --> 02:08:11,458 Quero te contar uma coisa... 1480 02:08:11,500 --> 02:08:12,750 Eu não quero ouvir nada. 1481 02:08:14,666 --> 02:08:17,000 Primeiro, seu pai. E agora, você! 1482 02:08:18,125 --> 02:08:19,500 Estou tão farto desta vida. 1483 02:08:20,500 --> 02:08:22,000 O que diabos você fez? 1484 02:08:23,875 --> 02:08:26,250 Eu não fiz isso, mãe... 1485 02:08:27,166 --> 02:08:28,958 Você está mentindo de novo e de novo! 1486 02:08:30,958 --> 02:08:32,416 Eles estão certos sobre você. 1487 02:08:32,541 --> 02:08:33,708 Você está louco! 1488 02:08:44,458 --> 02:08:45,666 Nirmal! 1489 02:09:09,666 --> 02:09:10,958 Você viu Nirmal? 1490 02:09:32,583 --> 02:09:33,708 Nirmal! 1491 02:09:59,000 --> 02:10:02,125 TORRE MALLIKORAI 17 DE FEVEREIRO DE 2018 SÁBADO 1492 02:10:03,791 --> 02:10:05,000 Irmão... 1493 02:10:05,958 --> 02:10:07,916 Meu telefone foi desligado. Posso usar seu telefone? 1494 02:10:08,333 --> 02:10:09,375 Obrigado. 1495 02:10:09,375 --> 02:10:10,583 Aqui você vai. 1496 02:10:16,291 --> 02:10:17,375 Olá. 1497 02:10:17,625 --> 02:10:19,375 Eu sou a mãe de Nirmal. Vimala. 1498 02:10:20,208 --> 02:10:21,708 Posso te ver amanhã? 1499 02:11:54,166 --> 02:11:56,000 Diya e José, cubram Selvaraghavan. 1500 02:11:56,375 --> 02:11:57,958 Adikesh, você cobre o diretor. 1501 02:11:58,083 --> 02:11:59,125 Senhor. 1502 02:12:01,125 --> 02:12:03,291 CASA DO DIRETOR 11 DE MAIO DE 2024, SÁBADO, 23h11 1503 02:12:16,083 --> 02:12:18,708 CASA DE SELVARAGHAVAN 11 DE MAIO DE 2024, SÁBADO, 23h25 1504 02:12:31,375 --> 02:12:32,375 Olá? 1505 02:12:35,083 --> 02:12:36,291 Espere, um minuto. 1506 02:12:38,500 --> 02:12:39,750 -Sim. Diga-me. -Senhor, 1507 02:12:39,875 --> 02:12:42,083 O celular de Vimala foi ligado. 1508 02:12:42,166 --> 02:12:43,541 De acordo com a intensidade do sinal do telefone, 1509 02:12:43,625 --> 02:12:46,166 ela está num raio de meio quilômetro da torre Mallikorai. 1510 02:12:48,208 --> 02:12:49,958 Este relógio, parado às 12h30, 1511 02:12:50,333 --> 02:12:53,333 é o líder o assassino partiu para seu próximo assassinato. 1512 02:12:55,000 --> 02:12:56,583 Veja aquela torre do relógio, senhor. 1513 02:12:57,583 --> 02:13:01,500 Há seis anos, ele morreu por suicídio depois de pular da torre, senhor. 1514 02:13:18,416 --> 02:13:20,625 11 DE MAIO DE 2024 SÁBADO 23h55 1515 02:13:41,791 --> 02:13:42,833 Vimala! 1516 02:13:48,750 --> 02:13:50,125 Senhor... Por favor, não! 1517 02:13:50,291 --> 02:13:51,416 Deixe-o. 1518 02:13:51,833 --> 02:13:53,000 Deixe-o agora! 1519 02:13:53,041 --> 02:13:54,625 Se você der um passo adiante, 1520 02:13:54,750 --> 02:13:56,125 Vou cortar a garganta dele! 1521 02:13:56,291 --> 02:13:57,875 Senhor... Por favor. 1522 02:13:58,375 --> 02:13:59,541 Vimala... 1523 02:13:59,875 --> 02:14:02,666 Ele não tem nada a ver com O suicídio de Nirmal. 1524 02:14:02,958 --> 02:14:07,083 Ele calmamente observou meu filho sofrer, como um espantalho! 1525 02:14:07,291 --> 02:14:08,333 Vimala... 1526 02:14:08,750 --> 02:14:11,375 Nirmal não tinha intenção de matar ninguém quando ele escreveu essas linhas. 1527 02:14:11,500 --> 02:14:12,541 Não se aproxime! 1528 02:14:13,125 --> 02:14:14,208 Esse cara... 1529 02:14:14,375 --> 02:14:16,083 Ele não é a razão de nada disso, Vimala! 1530 02:14:16,250 --> 02:14:17,416 Ele é! 1531 02:14:18,458 --> 02:14:20,666 Se ele tivesse feito bem o seu trabalho, 1532 02:14:21,333 --> 02:14:22,708 meu filho... 1533 02:14:22,750 --> 02:14:24,083 não estaria morto. 1534 02:14:25,166 --> 02:14:26,708 Ele era uma criança inocente. 1535 02:14:27,916 --> 02:14:29,250 Todos esses caras 1536 02:14:29,833 --> 02:14:31,458 arruinou sua vida! 1537 02:14:31,583 --> 02:14:32,916 Matando ele 1538 02:14:33,375 --> 02:14:34,958 não cumprirá os desejos de Nirmal. 1539 02:14:41,333 --> 02:14:44,375 A última fala de Nirmal não é sobre ele. 1540 02:14:47,000 --> 02:14:48,125 Não! 1541 02:15:11,625 --> 02:15:13,541 Eu poderia ter ajudado Nirmal. 1542 02:15:14,541 --> 02:15:16,375 Mas eu não fiz isso. 1543 02:15:18,000 --> 02:15:20,208 Quando ele foi torturado cruelmente, 1544 02:15:22,625 --> 02:15:24,625 Observei em silêncio como um espantalho. 1545 02:15:28,583 --> 02:15:30,333 Eu enfrentei a punição por isso. 1546 02:15:31,750 --> 02:15:33,583 Eu tive apenas um filho, senhor. 1547 02:15:36,291 --> 02:15:37,791 Um acidente... 1548 02:15:39,500 --> 02:15:40,958 roubou-o de mim, para sempre. 1549 02:15:43,291 --> 02:15:47,208 Minha esposa não disse uma palavra desde então. 1550 02:15:48,708 --> 02:15:51,250 Foi quando eu a levei para um psiquiatra que 1551 02:15:52,458 --> 02:15:54,166 Eu vi Vimala novamente. 1552 02:16:09,708 --> 02:16:11,125 Você não é a mãe do Nirmal? 1553 02:16:11,333 --> 02:16:18,333 ♪ A dor de uma mãe gritou em silêncio ♪ 1554 02:16:18,458 --> 02:16:22,833 ♪ Nunca senti o calor do abraço dela ♪ 1555 02:16:22,958 --> 02:16:25,500 Os abusos que Nirmal sofreu no albergue... 1556 02:16:27,375 --> 02:16:29,625 Eu não poderia compartilhar isso com ninguém. 1557 02:16:31,833 --> 02:16:33,833 O que quer que tenha acontecido com ele, 1558 02:16:35,791 --> 02:16:37,500 Eu também sou responsável. 1559 02:16:39,083 --> 02:16:41,500 Nirmal não causou aquele ferimento sozinho naquele dia. 1560 02:16:41,666 --> 02:16:43,791 Devo aplicar um 'Bindi' na sua testa? 1561 02:16:51,375 --> 02:16:52,875 Fique quieto, você! 1562 02:16:55,583 --> 02:16:57,500 É tão macio! 1563 02:16:57,541 --> 02:16:58,625 Huh? 1564 02:16:58,666 --> 02:16:59,916 É macio? 1565 02:17:14,583 --> 02:17:18,166 Por favor, não me machuque... Por favor... 1566 02:17:24,750 --> 02:17:26,250 Pare aí, você! 1567 02:17:26,291 --> 02:17:29,666 Mãe... mãe... 1568 02:17:32,916 --> 02:17:37,375 Nirmal tentou revelar ao mundo o que aconteceu com Kalyani, 1569 02:17:37,958 --> 02:17:40,333 mas isso lhe causou um sofrimento insuportável. 1570 02:17:46,583 --> 02:17:48,875 Como você ousa nos delatar para a polícia? 1571 02:17:51,000 --> 02:17:52,083 Filho da puta! 1572 02:18:03,333 --> 02:18:05,000 Sufoque-o! 1573 02:18:05,583 --> 02:18:06,750 Sim! 1574 02:18:13,916 --> 02:18:15,166 Arraste-o para dentro! 1575 02:18:20,708 --> 02:18:22,708 Por favor, não me machuque... 1576 02:18:23,666 --> 02:18:26,416 Mergulhe-o! 1577 02:18:26,916 --> 02:18:28,083 Vamos! 1578 02:18:28,625 --> 02:18:30,500 Vá pegar um toco! 1579 02:18:38,250 --> 02:18:39,958 Empurre para dentro! Vamos! 1580 02:18:52,333 --> 02:18:53,708 Chame a polícia agora! 1581 02:18:54,333 --> 02:18:56,833 Mãe...! 1582 02:19:03,291 --> 02:19:04,708 Chame a polícia agora! 1583 02:19:04,875 --> 02:19:06,083 Ligue para eles! 1584 02:19:31,958 --> 02:19:33,125 Mãe... 1585 02:19:33,208 --> 02:19:35,625 Eu realmente não posso ficar aqui, mãe... 1586 02:19:35,666 --> 02:19:37,791 Não tenho tempo para ouvir você agora. 1587 02:19:38,125 --> 02:19:39,291 Eu te ligo mais tarde. 1588 02:19:42,541 --> 02:19:43,833 O que diabos você fez? 1589 02:19:43,833 --> 02:19:46,041 Eu não fiz isso, mãe... 1590 02:19:49,500 --> 02:19:51,166 Você está mentindo de novo e de novo! 1591 02:19:51,375 --> 02:19:52,708 Eles estão certos sobre você. 1592 02:19:53,000 --> 02:19:54,375 Você está louco! 1593 02:20:03,041 --> 02:20:05,833 Eu havia informado tudo isso a Stalin, senhor. 1594 02:20:07,041 --> 02:20:08,291 Depois de saber tudo, 1595 02:20:08,875 --> 02:20:10,958 ele não deveria ter feito isso. 1596 02:20:11,583 --> 02:20:15,208 Vimala estava conversando comigo calmamente, 1597 02:20:15,708 --> 02:20:17,375 e foi então que o senhor Stalin chegou lá. 1598 02:20:17,500 --> 02:20:18,916 Depois disso, 1599 02:20:20,000 --> 02:20:22,458 ele a provocou e depois atirou nela. 1600 02:20:28,000 --> 02:20:29,041 Então, 1601 02:20:29,041 --> 02:20:30,250 ACP Estaline, 1602 02:20:30,666 --> 02:20:34,791 você matou o culpado em um encontro quando você poderia tê-la pego viva. 1603 02:20:34,833 --> 02:20:36,166 Isso também, uma mulher. 1604 02:20:37,958 --> 02:20:40,041 Você não pode simplesmente atirar no culpado na hora. 1605 02:20:42,000 --> 02:20:43,375 Isto é Kerala. Cuidado. 1606 02:20:43,500 --> 02:20:47,291 Um criminoso que matou impiedosamente cinco caras. 1607 02:20:47,958 --> 02:20:50,208 Isso é tudo que Vimala Niranjan significa para mim. 1608 02:20:50,500 --> 02:20:52,958 ACP Stalin Joseph, cuidado com a sua atitude! 1609 02:20:53,833 --> 02:20:55,875 Temos leis e um sistema judicial em vigor 1610 02:20:55,875 --> 02:20:58,625 para determinar se alguém é um criminoso e puni-los adequadamente. 1611 02:20:58,666 --> 02:21:00,208 Você não precisa fazer o trabalho deles. 1612 02:21:00,333 --> 02:21:02,833 Até agora, Fiz apenas o que acreditei ser certo. 1613 02:21:03,541 --> 02:21:05,833 Continuará a ser o mesmo daqui para frente. 1614 02:21:06,291 --> 02:21:07,375 Stálin. 1615 02:21:07,750 --> 02:21:08,791 Desculpe, senhor. 1616 02:21:11,375 --> 02:21:13,416 Não me arrependo de nenhuma das minhas ações. 1617 02:21:14,541 --> 02:21:16,041 Não tenho mais nada a dizer. 1618 02:21:16,541 --> 02:21:17,708 Essa é a minha afirmação. 1619 02:21:17,875 --> 02:21:19,791 Você poderá tomar qualquer ação que julgar necessária. 1620 02:21:31,750 --> 02:21:35,416 A última linha escrita por Nirmal... 1621 02:21:35,500 --> 02:21:38,000 Se não for sobre o diretor, então de quem mais poderia ser? 1622 02:21:40,291 --> 02:21:42,083 Existem certas verdades conhecidas apenas por mim, 1623 02:21:42,541 --> 02:21:44,250 deixe-os morrer comigo. 1624 02:21:44,583 --> 02:21:45,750 Não é melhor? 1625 02:22:07,583 --> 02:22:11,458 A última linha escrita por Nirmal... 1626 02:22:12,000 --> 02:22:14,500 Se não for sobre o diretor, então de quem mais poderia ser? 1627 02:22:17,500 --> 02:22:18,875 Por favor, espere lá fora. 1628 02:22:19,750 --> 02:22:21,791 Senhor, este era o quarto do Nirmal. 1629 02:23:06,583 --> 02:23:10,000 QUERO MATAR MINHA MÃE QUEM ASSISTIU TUDO EM SILÊNCIO 1630 02:23:26,375 --> 02:23:29,375 Em algum lugar ao longo do caminho, Vimala também percebeu que 1631 02:23:29,541 --> 02:23:32,250 Nirmal desejou que ela morresse. 1632 02:23:33,125 --> 02:23:35,708 Vimala, que tomou medidas para punir aqueles que havia ofendido seu filho 1633 02:23:35,708 --> 02:23:39,416 também armou uma armadilha mortal para si mesma e me puxou direto para isso. 1634 02:23:40,708 --> 02:23:42,166 Matando ele 1635 02:23:42,500 --> 02:23:44,333 não cumprirá os desejos de Nirmal. 1636 02:23:49,041 --> 02:23:52,083 A última fala de Nirmal não é sobre ele. 1637 02:23:55,125 --> 02:23:57,333 Vimala, você sabe muito bem de quem se trata. 1638 02:24:28,791 --> 02:24:30,750 O desejo do meu Nirmal 1639 02:24:31,666 --> 02:24:35,041 deve ser cumprido aqui mesmo, hoje! 1640 02:24:55,750 --> 02:24:59,875 ♪ Você apareceu bem ao meu lado, meu querido tesouro ♪ 1641 02:25:00,000 --> 02:25:01,916 Mãe... 1642 02:25:02,541 --> 02:25:04,000 Mãe... 1643 02:25:04,125 --> 02:25:07,208 Mãe... 1644 02:25:07,333 --> 02:25:17,208 ♪ Eu irei vagar, procurando por você nas margens do céu ♪ 1645 02:25:33,250 --> 02:25:37,625 As pessoas não estão interessadas em a verdade ou o que é certo. 1646 02:25:38,375 --> 02:25:41,625 Eles o moldam para se adequar às suas próprias narrativas. 1647 02:25:43,291 --> 02:25:45,958 Como um carrasco fazendo justiça, 1648 02:25:46,708 --> 02:25:48,500 isso é o que só eu considero justo.